This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Law: Taxation & Customs

reinstatement

English translation: "the previous salary shall be reinstated"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinstatement
Selected answer:"the previous salary shall be reinstated"
Entered by: airmailrpl

21:33 Dec 19, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: reinstatement
I am currently translating a draft addendum to a labour agreement. It will be concluded as a consequence of an amendment to the Tax and Labour Code, according to which social contributions and salary tax etc. shall be charged to the employee instead of the employer. The addendum states that in the event said law is overturned/repealed a.s.o., the employee shall return to the previous salary. I am trying to find a formal translation of this. Would "the previous salary shall be reinstated" be ok? I can only find "reinstate" with references to reinstatement in a job...
I would appreciate any formal suggestions!:)
Andreea Birsan
Romania
Local time: 02:13
"the previous salary shall be reinstated"
Explanation:
"the previous salary shall be reinstated\"

revised 08-21-2007 - UK Human Resources
https://www.uky.edu/hr/policies/archive/compensation.../revi...
Aug 21, 2007 - However, if an employee returns to the same position within one year, the employee's previous salary shall be reinstated. Note: An employee
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5"the previous salary shall be reinstated"
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"the previous salary shall be reinstated"


Explanation:
"the previous salary shall be reinstated\"

revised 08-21-2007 - UK Human Resources
https://www.uky.edu/hr/policies/archive/compensation.../revi...
Aug 21, 2007 - However, if an employee returns to the same position within one year, the employee's previous salary shall be reinstated. Note: An employee

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanations!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or restored. "Be returned to their previous salary" is fine too. Webster's defines reinstate as "restore (someone or something) to their former position or state."
3 mins
  -> thank you
agree  Jack Doughty
42 mins
  -> thank you
agree  Charlesp
17 hrs
  -> thank you
agree  Tina Vonhof (X)
18 hrs
  -> thank you
agree  Katalin Horváth McClure
19 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search