has a deep bench to learn into to align attributes

English translation: has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

02:59 Aug 15, 2009

English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: has a deep bench to learn into to align attributes

Easier said than done, of course, considering that decisions in emerging economies are often made by the minute and the day, not by the month and year as they are in developed economies like the United States and the United Kingdom. But GE, as Immelt says, has a deep bench to learn into to align attributes and dig in, recognizing that the company has advantages competitors do not have.

Shirley Fan KudoZ activity Questions: 678 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 15:07

Selected answer:has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

Explanation:
the English is a little suspect but this is my interpretation ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-15 03:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

"deep bench" is a US sporting term that means a large number of players who can make up and enhance the team

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-15 03:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

the English construction is not the best I have to say so let's wait for more ideas :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 04:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

to make the best of their advantages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:07

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +3

has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

David Hollywood

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

David Hollywood
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

has a deep bench to learn into to align attributes

English translation: has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

has a deep bench to learn into to align attributes

English translation: has a deep pool/wealth/large number of experts who are in a position to join forces and pool ideas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language