waiver authorities

English translation: certificates granting waivers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiver authorities
Selected answer:certificates granting waivers
Entered by: Nadia Ayoub

12:47 Apr 26, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: waiver authorities
It is clear that standard WHO administrative systems—for finance, budget, procurement, recruitment and IT—are inhibiting effective crisis response. While *waiver authorities* exist in theory, these are rarely used in emergency settings. Staff cited pervasive concerns that issuance of waivers would lead to negative audit findings, given the perception that WHO auditors would not accept emergency conditions as a defensible basis for waivers.

http://www.who.int/about/who_reform/emergency-capacities/ove...

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:59
certificates granting waivers
Explanation:
While I agree with philgoddard's explanation, I think it is important to note that these "authorities" are documents.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-26 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, I do differ with phil's point about "red tape". The problem is not so much red tape as a culture of fear, in particular a fear of being blamed by the auditors.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2permission to depart from procedures
philgoddard
4certificates granting waivers
B D Finch
2 +2WHO power to issue a provisional or temporary waiver in an emergency situation
Jacek Kloskowski
3precedents regarding waiver
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permission to depart from procedures


Explanation:
It means that people are allowed to break the rules in certain circumstances. The document is about the WHO's failure to take rapid action because of red tape.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, I agree with first part (the question asked). But 2nd part of your explanation is wrong. It's not because of "red tape" that these permissions/waivers are rarely granted but rather because of fears of being blamed for malpractice in audit procedures
7 hrs
  -> I don't see the relevance of your comment. That's what the rest of the text says, but Nadia is asking what "waiver authorities" means.

agree  acetran
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificates granting waivers


Explanation:
While I agree with philgoddard's explanation, I think it is important to note that these "authorities" are documents.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-26 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, I do differ with phil's point about "red tape". The problem is not so much red tape as a culture of fear, in particular a fear of being blamed by the auditors.

B D Finch
France
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! It was the "document" part that I was wondering about, and it became obvious in the following paragraphs :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: They're obviously documented, because organisations have written procedures. But why "certificate"?
57 mins
  -> How else account for the fact they are "authorities" (i.e. things that authorise)?

neutral  Yvonne Gallagher: yes, why "certificates"?//They are not bodies that give ...but rather permissions themselves https://en.oxforddictionaries.com/definition/authority 1.2 Official permission; sanction.
5 days
  -> How else account for the fact they are "authorities" (i.e. things that authorise)?// Pieces of paper that authorise are commonly known as "certificates".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
WHO power to issue a provisional or temporary waiver in an emergency situation


Explanation:
the word "authorities" in a given context means ability, power or right for WHO to issue a waiver in certain situations. However, the article suggests that while WHO is is a position to issue such waivers, it rarely does so for a number of reasons.

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
13 hrs
  -> Thank you.

agree  Yasutomo Kanazawa
14 hrs
  -> Thank you.

neutral  B D Finch: The "ability, power or right for WHO to issue a waiver" would be "authority" in the singular. These "waiver authorities" are in the plural because they are permissions/certificates that the WHO has the authority to issue, even if it rarely does so.
5 days
  -> Not necessarily. Good example is the word "power" sometimes used in singular or plural form, for example: "police powers": https://municipal.uslegal.com/police-powers/
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precedents regarding waiver


Explanation:
I think this is referring to previous cases creating precedents

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-26 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Precedent Decisions | USCIS
https://www.uscis.gov/laws/precedent-decisions
10 Sep 2013 - "Precedent decisions" are administrative decisions of the Administrative Appeals Office (AAO), the Board of Immigration Appeals (BIA), and the Attorney General, which are selected and designated as precedent by the Secretary of the Department of Homeland Security (DHS), the BIA, and the Attorney General, respectively.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-26 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

]minutes of the - Town of Salem, NH
www.townofsalemnh.org/sites/salemnh/files/minutes/minutes-f...
30 Jul 2012 - the other precedents for granting waivers. 9. 10. Selectman Lyons stated that he asked the Town Manager and the Community Development.


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search