"main stage" and "story stage"

11:17 Sep 28, 2020

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: "main stage" and "story stage"

Can someone please explain what are "main stage" and "story stage" in gaming? And what is the difference between both?
Thanks in advance!

Ali Abdulmaqsood KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 175 Egypt
Local time: 10:50

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

leonardbrit (X)

step 3 concept (pre-production) and steps 4-6 Production

EirTranslations

Discussion entries: 9

Tony M

France

@ Asker and All

06:37 Oct 12, 2022

I think you'll find here that 'stage' refers in fact to the 'stage' or 'arena' where things happen — the term 'main stage' is often used in events like music festivals etc.
In the games context, I would imagine it refers to two different types of screen presentation: the main one in which you actually play the game, with interactive content, and then a subsidiary one with no interactivity that simply explains the unfolding of the story. I've seen this style used in a few games.

Tony M

France

@ Andre

06:34 Oct 12, 2022

Ah, Asker had failed to state that this question came from a TEST (as required under KudoZ rules) — which does of course explain the lack of context!

Andre Fernandes

Brazil

00:20 Oct 12, 2022

There is no context. The only contest is that it's about a videogame. I've got the same test, and have no idea how to translate it to portuguese

Paolo Cirello

Italy

12:11 Sep 29, 2020

Do you know what kind of game it is? As philgoddard pointed out, stage is indeed a synonym of level. As far as the difference between "Story" and "main" stage goes, I'd need to know at least the genre of the game, or its title.

Danilo Santana

Brazil

19:26 Sep 28, 2020

These could refer to "main level" and "story mode", the latter being common in a video game menu, for example. "Main stage" sounds more like something related to the creation of a game or simply some information about a certain level in the game. That is if you are talking about videogaming, at least.

Some more context would help.
Take care!

Ali Abdulmaqsood

Egypt

ASKER

@ philgoddard

16:46 Sep 28, 2020

Appreciate your effort.

philgoddard

United States

Stage

13:48 Sep 28, 2020

appears to be a synonym for level - see the first sentence here:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Level_(video_games)
But this is an odd thing to set for a test, without any context. I'd say it's almost impossible to answer.

Ali Abdulmaqsood

Egypt

ASKER

13:19 Sep 28, 2020

Unfortunately, I don't have any context. Both are presented as single terms in a gaming translation test.

Tony M

France

@ Asker

11:44 Sep 28, 2020

Context, please!
Is this something to do with the game creation process (as E/T seems to believe) — or something to do with the actual gameplay itself (as I had instinctively imagined)?

Answers

14 mins confidence:

step 3 concept (pre-production) and steps 4-6 Production

Explanation:
Hi I wouldn't call it main stage and story stage as you can read below but for these two concepts, I understand you are referring to step 3 and step 6 so pre-production and steps 4-5 before step 6 which is production. The story would be developed in these two stages before the actual game is created with coding. Prior to that there usually is a prototype. Hope this helps!

https://www.gamedesigning.org/video-game-development/

Reference: http://https://www.gamedesigning.org/video-game-development/

EirTranslations
Ireland
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Appreciate your effort.

1065 days confidence:

\"main stage\" and \"story stage\" en

Explanation:
In the context of gaming, the terms "main stage" and "story stage" refer to different aspects of a game's progression or structure. While both terms are commonly used in the gaming community, their specific meanings can vary depending on the genre and design of the game.

The main stage, also known as the gameplay stage or level, represents the core gameplay experience in a game. It typically refers to the primary sections or levels that players must complete in order to progress through the game. These stages are often designed to present challenges, obstacles, and puzzles that players need to overcome using their skills, strategy, or problem-solving abilities. The main stage is where most of the action and gameplay mechanics take place, such as combat encounters, platforming sequences, or puzzle-solving tasks.

On the other hand, the story stage refers to the narrative-driven aspects of a game. It encompasses the sections or sequences that focus on advancing the game's storyline or plot. In story-driven games, these stages are crucial for delivering the game's narrative and character development. They often involve cutscenes, dialogue exchanges between characters, and scripted events that reveal more about the game's world and its inhabitants. The story stage is where players learn more about the game's lore, unravel mysteries, and become emotionally invested in the narrative.

It is important to note that not all games have distinct main stages and story stages. Some games seamlessly integrate gameplay and storytelling throughout their entire experience. In these cases, there may not be a clear separation between main stages and story stages, as both elements are intertwined.

The difference between main stages and story stages lies primarily in their focus and purpose within a game. Main stages prioritize gameplay mechanics and challenges, aiming to provide engaging and interactive experiences for players. They often require players to demonstrate their skills and mastery of game mechanics to progress further.

On the other hand, story stages prioritize narrative development and immersion. Their primary goal is to engage players emotionally and intellectually by presenting a compelling story, memorable characters, and thought-provoking themes. Story stages may involve less gameplay and more passive storytelling elements, allowing players to experience the game's narrative in a more cinematic or immersive manner.

In summary, the main stage in gaming refers to the core gameplay sections or levels that players must complete to progress, while the story stage focuses on advancing the game's narrative and character development. The main stage emphasizes gameplay mechanics and challenges, while the story stage prioritizes storytelling and immersion.

leonardbrit (X)
United States
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"main stage" and "story stage"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"main stage" and "story stage"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language