included blender attachment

English translation: attachment for blending that is included with the main machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:included blender attachment
Selected answer:attachment for blending that is included with the main machine
Entered by: Tony M

02:13 Nov 4, 2017
English language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kitchen appliance/attachment
English term or phrase: included blender attachment
I have difficulty understanding this term. Help, please!

Context:
Create mouth watering sources and dips that preserve the ingredients with the included blender attachment.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 15:16
attachment for blending that is included with the main machine
Explanation:
Yes, Asker, you are quite right: this is an attachment for the main machine, to be used specifically for blending.

This is very common with many types of 'food processor', and is confirmed by the fact that you can use this 'blender attachment' for making "dips and sauces"


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-11-04 05:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a typical example: the classic Kenwood mixer with the blender attachment fitted on the top:

http://www.kenwoodworld.com/WebImage/Global/Product images/K...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-11-04 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

You may wish to consider this as 'a blender attachment [that is] included...' (with the main product)
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:16
Grading comment
Thank you very much for your support! I appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4attachment for blending that is included with the main machine
Tony M
4 -2attachment which is included with the blender
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
attachment for blending that is included with the main machine


Explanation:
Yes, Asker, you are quite right: this is an attachment for the main machine, to be used specifically for blending.

This is very common with many types of 'food processor', and is confirmed by the fact that you can use this 'blender attachment' for making "dips and sauces"


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-11-04 05:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a typical example: the classic Kenwood mixer with the blender attachment fitted on the top:

http://www.kenwoodworld.com/WebImage/Global/Product images/K...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-11-04 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

You may wish to consider this as 'a blender attachment [that is] included...' (with the main product)

Tony M
France
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your support! I appreciate it!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Tony :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks, Jack!

agree  Terry Richards
2 hrs
  -> Thanks, Terry!

agree  writeaway: if this is an engineering question, then I am a qualified engineer. It's everyday kitchen appliance speak. /what about 'marketing'? It's really not a technical question whatsoever. Now it's just a product being marketed. Engineering work is finished.
4 hrs
  -> Thanks, W/A! Well, not 'engineering', no — but as it is about a piece of equipment, it can be said to be 'technical', albeit not needing a qualified engineer to answer it! / Have it your own way, I didn't notice you'd already edited it before.

neutral  B D Finch: While that is probable, see https://www.kitchenaid.com/shop/countertop-appliances-1/coun...[KHB2561OB]-401129/KHB2561OB/ (https://goo.gl/gamM1C) for a blender with attachments.
6 hrs
  -> Yes, of course blenders have attachments; but they don't usually have 'blender attachments', and that is clearly what this must be here, from what it is being used for.

neutral  Yvonne Gallagher: your last line is SO different from what I said "the blender is the appliance but you can have a blending attachment as well"
6 hrs
  -> Yes, but I don't agree that the blender is the basic appliance; whatever that is, the attachment if for doing the blending, and I don't believe it is usual to have a 'blender blender attachment' as you are suggesting

agree  acetran
2 days 11 hrs
  -> Thanks, Ace!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
attachment which is included with the blender


Explanation:
attachment could be a chopper or mincer or slicer or whisk, or beater, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-04 02:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

buy the blender and you get an attachment as well

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-04 02:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

the blender is the appliance but you can have a blending attachment as well. Here are some blenders

http://www.argos.ie/static/Browse/ID72/14418604/c_1/1|catego...$ja=tsid:29699|cid:905979738|agid:47954600634|tid:kwd-294659972862|crid:213715368664|nw:g|rnd:833483145842665416|dvc:c|adp:1o1|mt:e|loc:1007850


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-04 02:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

what's the rest of the context? What is the "main product"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-11-06 10:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asker, you DID have context as you obviously know what type of appliance this is, but couldn't be bothered answering my question (or BDF's or Tina's for that matter).

I usually hide answers if they are wrong but here I am not at all convinced

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you Gallary. I thought the blender here is the attachment and it comes with the main product.

Asker: Sorry, Gallary, but that's all context I have.

Asker: But I'll look into it. Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Here, it is an 'attachment that is used for blending', not an 'accessory for a blender'. / Grammatically, it is borderline; but in terms of both common sense AND culinary techniques, this could not be the right answer to THIS question.
2 hrs
  -> Oh thanks Tony, so nice of you to disagree when it CAN be read like this//nothing "borderline" about grammar at all. As for "culinary techniques", ingredients have to be chopped/liquidised etc. before blending to make a sauce. NB blender=mixer for many

disagree  Terry Richards: What Tony said!
5 hrs
  -> it COULD be read this way
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search