equally at home

English translation: that perform equally as well

11:32 Jun 21, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alarm systems

English term or phrase: equally at home

"A range of scalable Hybrid control
panels that are equally at home in
residential environments, scaling
to 512 zones for high end
commercial applications."

I can't understand, why the phrase "equally at home" is used in this sentence. Does it mean, that the control panels fulfill equally well their functions in any residential or not environment?

Any help will be appreciated.

DarekS KudoZ activity Questions: 375 (none open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1135
Local time: 10:43

Selected answer:that perform equally as well

Explanation:
the panels perform equally as well whether used in a residential property or for commercial purposes

Selected response from:

Fan Gao
Australia
Local time: 18:43

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

that perform equally as well

Fan Gao

2 +1

that are well suited for

Jonathan MacKerron

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

that are well suited for

Explanation:
both home and commercial use

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-21 11:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

equally well suited

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

that perform equally as well

Explanation:
the panels perform equally as well whether used in a residential property or for commercial purposes

Fan Gao
Australia
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equally at home

English translation: that perform equally as well

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

equally at home

English translation: that perform equally as well

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language