in both

English translation: school management and leadership and classroom application

18:49 Apr 19, 2021
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Compassionate Systems Framework
English term or phrase: in both
Dear colleagues, I was wondering about what “in both” refers to, right at the end of the passage below... to “students and teachers alike”, maybe?
The passage is taken from this article:
https://jwel.mit.edu/assets/document/introduction-compassion...

Thank you very much for any hint!

**************

To take root in a school setting, adults and students alike need to be practicing systems thinking and reflection, especially since these skills are so under-developed among adults, and there is a tendency for adult educators to declare that they understand systems thinking even though they have little skill in doing it. For this reason, we have come to emphasize that school management and leadership is an essential counterpart to classroom application, showing how many of the same tools and practices can be applied in both.
haribert
Local time: 18:43
Selected answer:school management and leadership and classroom application
Explanation:
School management and leadership shows the tools that can be used both in "school management and leadership" and in "classroom application".

I think with the context given it could be it.
Selected response from:

Danilo Santana
Brazil
Local time: 14:43
Grading comment
Thank you so much, Danilo, for your help! Many thanks also to all other colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3school management and leadership and classroom application
Danilo Santana


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
school management and leadership and classroom application


Explanation:
School management and leadership shows the tools that can be used both in "school management and leadership" and in "classroom application".

I think with the context given it could be it.

Danilo Santana
Brazil
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, Danilo, for your help! Many thanks also to all other colleagues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
3 mins
  -> Thanks, MPGS!

agree  philgoddard
9 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Sarah Lewis-Morgan
1 hr
  -> Thanks, Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search