Comma or not?

English translation: I wouldn't

21:18 Nov 6, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / informatics
English term or phrase: Comma or not?
“The proof is analogous to the proof of theorem 3.2.1.8 in section 3.2.1 on page 28 because only the global balance equations (cf. (3.2.3.1) and (3.2.3.2) on page 50) … ”

Would you use a comma before "because"?
Lioba Multer
United States
Local time: 22:08
Selected answer:I wouldn't
Explanation:
In that situation, while not considering Jack's approach to be incorrect, I would probably not put a comma there because I would not include a pause there while reading the text and the meaning is clear with or without the comma. The commas in the first sentence of this reply indicate that I would pause slightly at those points while reading silently or aloud, and I would not pause before the word "because".
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 06:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Personally, I would....
Jack Doughty
3 +2I wouldn't
Oliver Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comma or not?
Personally, I would....


Explanation:
....but I don't think the sentence is wrong without it.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Alphonse (X): Stylistically confusing and unaesthetic without the comma IMO.
6 mins
  -> Thank you.

agree  B D Finch: I think that you are right: it's a matter of personal choice and either version is correct. Personally, I wouldn't use a comma.
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comma or not?
I wouldn't


Explanation:
In that situation, while not considering Jack's approach to be incorrect, I would probably not put a comma there because I would not include a pause there while reading the text and the meaning is clear with or without the comma. The commas in the first sentence of this reply indicate that I would pause slightly at those points while reading silently or aloud, and I would not pause before the word "because".

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
9 hrs

agree  Tony M: I think the link of causality introduced by 'because' is sufficiently close for the two parts of the sentence to run on without the interruption of a comma.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search