to be kept separate

English translation: to keep traffic from different protocols isolated from each other

07:30 Dec 4, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: to be kept separate
A dedicated storage network for each protocol allows the network traffic to be kept separate to maximize performance

Does it mean 'to isolate' ou 'to make standalone' ?

Thanks and good sunday
GILOU
France
Local time: 16:48
Selected answer:to keep traffic from different protocols isolated from each other
Explanation:
The isolate sense is correct.
Selected response from:

Ambrose Li
Canada
Local time: 11:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3to keep traffic from different protocols isolated from each other
Ambrose Li
5to isolate
Hal D'Arpini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to keep traffic from different protocols isolated from each other


Explanation:
The isolate sense is correct.

Ambrose Li
Canada
Local time: 11:48
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks Ambrose


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol
6 hrs
  -> Thanks!

agree  ErichEko ⟹⭐
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Phong Le
1 day 6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to isolate


Explanation:
It means to isolate. "Standalone" usually refers to a computer or device that isn't on a network at all.

Here's suggested rewording of the source sentence using "to isolate":

A dedicated storage network for each protocol serves to isolate the network traffic for each protocol from the others, thereby maximizing performance for all.

Or you can leave the sentence as is, which would work as well.

Hal D'Arpini
Local time: 16:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search