"Stonewall Matilda"

17:47 Apr 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English language (monolingual) [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Bergerac TV Series
English term or phrase: "Stonewall Matilda"
346
00:33:59,600 --> 00:34:04,594
It's always good to see
conscientiousness in one SO young! (Bergerac)

347
00:34:04,640 --> 00:34:06,870
- Just in case you dozed off. (Willy)
- Not a chance. (Bergerac)

348
00:34:06,920 --> 00:34:11,630
Not with the sparkling conversation (Bergerac)
of Stonewall Matilda here! (Ironic!!!)

Of course, I guess what's going on,
but I would like to know, what is this "Stonewall Matilda" ?
Robert Janiak
Poland
Local time: 10:53


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3uncommunicative
Katya Kesten
3 -3Stonewall Matilda
Bianca Damacena


Discussion entries: 19





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"stonewall matilda"
uncommunicative


Explanation:
I think he's referring to Matilda not being particularly forthcoming. "Sparkling" is used sarcastically

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-30 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, stonewalling refers to refusing to communicate or cooperate.

Katya Kesten
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Stonewall Matilda


Explanation:
Matilda is about that homonymous movie in which this little girl is angry at her family constantly ignoring her. She is pretty smart.
Stonewall relates to that event when the LGBT community in New York starts violent protests against police invasion in the bar they would go.
Maybe Bergerac is making some iroic reference to the other person's intelligence (or lack of it) and sexual orientation.

Bianca Damacena
Brazil
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: The 'stonewall' here is only about being silent, nothing to do with the Stonewall riots in New York. Nor can it be anything to do with the film you mention, since this series pre-dates that film by several years.
1 hr

disagree  Yvonne Gallagher: The Bergerac episode predates film. Nothing to do with riots, intelligence (or lack of it) or sexual orientation
4 hrs

disagree  Lydia De Jorge: Agree with Tony and Yvonne.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search