System recommendation

English translation: directions for use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	System recommendation
Selected answer:	directions for use
Entered by:	Ara Mkrtchyan (X)

18:07 Sep 20, 2006

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / paint label

English term or phrase: System recommendation

European Standard EN 927 suggests that paint prroduct information sheet should contain a field "System recommendation". What does it mean ?

It also says "System recommendations assume bare unweathered wood to be the substrate."

Jörgen Slet KudoZ activity Questions: 132 (3 open) (30 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 99 Estonia
Local time: 09:19

system=method

Explanation:
system also means method; literally you have "recommendations on how to use", sth like an application guide, directions for use.

Selected response from:

Ara Mkrtchyan (X)
Armenia
Local time: 10:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

system=method

Ara Mkrtchyan (X)

3 +1

system recommendation

David Sirett

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

system recommendation

system=method

Explanation:
system also means method; literally you have "recommendations on how to use", sth like an application guide, directions for use.

Ara Mkrtchyan (X)
Armenia
Local time: 10:19
Native speaker of:

Armenian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

system recommendation system recommendation

Explanation:
A paint system is the sequence of different paints used for the various coats in a particular case (e.g. anticorrosion primer, midcoat, topcoat).

David Sirett
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

System recommendation

English translation: directions for use

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

System recommendation

English translation: directions for use

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language