"per analysis"

English translation: quality equal to that set forth in the analysis

02:06 Aug 27, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Region (source): English (United States)
Region (target): English (United States)
English term or phrase: "per analysis"
These chemical products should be of "per analysis" quality.
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 19:41
Selected answer:quality equal to that set forth in the analysis
Explanation:
this means these products should have a quality equal to that referred to in the analysis.

Good luck!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 13:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8quality equal to that set forth in the analysis
Rufino Pérez De La Sierra
4 +2analytical grade
David Sirett


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
quality equal to that set forth in the analysis


Explanation:
this means these products should have a quality equal to that referred to in the analysis.

Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
32 mins

agree  jennifer newsome (X)
2 hrs

agree  Jack Doughty
4 hrs

agree  Alfa Trans (X)
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs

agree  Saiwai Translation Services
7 hrs

agree  Nick Lingris: The English should be "as per analysis", of course.
9 hrs

agree  MPGS: :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per analysis
analytical grade


Explanation:
Chemical grading (increasing purity): technical grade, reagent grade, analytical grade.

David Sirett
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jörgen Slet
8 mins

agree  Dr Sue Levy (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search