A contract celebrated between XXX viuda de XXX and XXX.

English translation: a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A contract celebrated between XXX viuda de XXX and XXX.
Selected answer:a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,
Entered by: Laura Hercha

00:43 Sep 3, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / viuda de (in this context)
English term or phrase: A contract celebrated between XXX viuda de XXX and XXX.
It's a contract and I don't know if it's correct to write her name as XXX widow of XXX in the signature and in the opening, or if there's another way to say it.
Laura Hercha
United States
Local time: 07:37
a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,
Explanation:
Social Security Act §216
Sec. 216. [42 U.S.C. 416] For the purposes of this title— Spouse; Surviving Spouse. The term “spouse” means a wife as defined in subsection (b) or a husband as ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-03 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES
Adobe PDF - View as html
MEDICAL COLLEGE OF OHIO Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES Policy No.: 06-016 The "surviving spouse" is the widow or widower of a deceased faculty or ...
www.utoledo.edu/policies/administration/humanresources/...
Selected response from:

Carolina Brito
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks. I also agree with Adriana. This would be perfect for the body of the document, and for the closing, "Mrs. Jane Doe, widow of the late Mr. John Doe".
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,
Carolina Brito


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a contract celebrated between xxx viuda de xxx and xxx.
a contract entered into by XXXX, surviving spouse of XXXX,


Explanation:
Social Security Act §216
Sec. 216. [42 U.S.C. 416] For the purposes of this title— Spouse; Surviving Spouse. The term “spouse” means a wife as defined in subsection (b) or a husband as ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-03 02:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES
Adobe PDF - View as html
MEDICAL COLLEGE OF OHIO Subject: SURVIVING SPOUSE BENEFITS - CONTRACT EMPLOYEES Policy No.: 06-016 The "surviving spouse" is the widow or widower of a deceased faculty or ...
www.utoledo.edu/policies/administration/humanresources/...

Carolina Brito
United States
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. I also agree with Adriana. This would be perfect for the body of the document, and for the closing, "Mrs. Jane Doe, widow of the late Mr. John Doe".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search