yearly trees

English translation: evergreen/perennial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yearly trees
Selected answer:evergreen/perennial
Entered by: mockingbird (X)

01:47 Jun 30, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Botany
English term or phrase: yearly trees
To meet the ecologic functions, especially in the cities, plants with dense and big structure of leaves such as yearly trees must be prioritized.

Is there any english expression as "yearly trees"?
mockingbird (X)
evergreen? perennial?
Explanation:
To meet the ecologicAL functions, especially in the cities, plants with dense FOLIAGE [THICK CANOPY][delete : and big structure of leaves] such as EVERGREEN/PERENNIAL [delete:yearly] trees must be PREFERRED [prioritized].

The context you have provided is rather skimpy. The above is as per my educated guess.

By annual you probably mean one or both of the following:
1. The plant is long living so that it can provide ecological functions in city areas for a long time.

2. The plant does not become bare at some part of the year, that is it is evergreen, like the neem tree, which is always in foliage throughout the year. Many trees shed their leaves in the dry season to conserve water and are bare in peak summer. Such trees are unsuited for urban areas as that is the time when shade is most needed.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-30 02:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

There is no such term as yearly trees. There can\'t be for trees are large plants that live for years.

The terms used to indicate the life-span of plants is annual, biannual, perennial, etc.

Annuals are those that live only for one year.

Biannuals are those that complete their life-cycle in two years.

Perennials are those plant that live for several years. ALL trees are by definition perennials.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-30 02:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase that you probably have in mind is \"year after year\", meaning perpetually. This meaning is not conveyed by \"yearly\".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-30 02:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, the term you are looking for is \"quick-growing trees\", that is, trees that acquire a fairly full canopy in a year or two like amaltas, palash (flame of the forest), babul (Prosopis juliflora) and even eucalyptus, though in the case of the last, there is hardly any canopy even in large specimens of the tree.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-30 02:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

If by \"utilizing\" you mean chopped down to extract timber, then you could be meaning \"slow-maturing trees\" like teak, which incidently also has very large leaves. Teak cutting cycles are generally 50 or 60 years, which can be considered to be long enough. Till that time, they can continue to provide ecological functions in city areas, and no one would think of cutting them down, as they have not yet attained timber value.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-30 03:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

To Robert:

When you think of city trees, you probably have avenue trees in mind which is perhaps at the root of the confusion. Cities take up tree plantation work not only for beautification purposes. Trees are planted along riverbanks to prevent erosion and to check floods. Trees are planted along railway tracks and roads to protect the tracks or the roads. Trees are also planted for fuelwood in energy plantations. In desert-areas trees are planted to stabilize sand dunes when may otherwise move into human settlements. etc. Trees are also planted for the specific purpose of providing fuelwood and fodder. These tree plantations are definitely cut periodically.

One of the major issues in developing countries when tree plantation is taken up, is to protect the trees from fuelwood and fodder gatherers. The official solution to this, and which is much derided by environmentalists, is to choose those trees that have no use as fuelwood or fodder (eucalyptus for example) on the presumption that these trees at least perform ecological functions.

My (latest !) guess is that what is meant here is broad-leaved trees (most local species of trees in the context of Indonesia would be broad-leaved trees) that provide a yearly crop of minor produce like fodder and fuel are to be preferred to exotics that do not provide this yearly bonazza of resources.

You are right that there is no context to go by here and we are all playing the guessing game.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-30 03:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Some trees have good coppicing power, that is, they can regrow quickly when some of their branches are cut for fuel/fodder.

\"Yearly\" could also refer to this, that is, trees that can be coppiced annually for fuel/fodder.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11evergreen? perennial?
Balasubramaniam L.
3 +1deciduous trees
moken


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deciduous trees


Explanation:
Hello mockingbird,

If by yearly trees you mean those that shed their leaves each year, then deciduous trees is the right expression.

Deciduous trees - [ Traduzca esta página ]
Deciduous trees shed their leaves before the cold or dry season. Before this the
leaves often turn orange, red or yellow. New leaves appear in spring. ...
www.kids.organics.org/deciduous.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-30 02:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Trees and Shrubs: Deciduous and ConiferousTrees and shrubs can take decades to grow and reach maturity. There are no annual trees and shrubs. They all must survive the winter. Deciduous trees loose their leaves each fall. During the growing season, the leaves of deciduous trees capture the energy of the sun to produce products needed for growth and maintenance. With the coming of fall, the heat, light, water and minerals the plant needs for photosynthesis, become less and less available. The only use leaves provide for the plant is photosynthesis. When the leaves can no longer do this, they are not needed by the plant and the tree gets rid of them. Deciduous trees have adapted strategies to get rid of the leaves they no longer need. There is a layer of special cells where the stem of the leaf joins to the twig. This is called the abscission zone. When the weather gets colder and the days shorter, chemical changes cause the tree to grow a protective layer of cells on the leaf side and the twig side of this zone.
http://66.249.93.104/search?q=cache:faYGXwBQdeQJ:www.royalsa...

moken
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleron
2 hrs
  -> Thank you Aleron. :O) :O)

neutral  Refugio: But now asker has said they keep their leaves all year.
3 hrs
  -> That's right Ruth, no good now. Hopefully though, knowing the difference between deciduous and annual might be useful to someone in future. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
evergreen? perennial?


Explanation:
To meet the ecologicAL functions, especially in the cities, plants with dense FOLIAGE [THICK CANOPY][delete : and big structure of leaves] such as EVERGREEN/PERENNIAL [delete:yearly] trees must be PREFERRED [prioritized].

The context you have provided is rather skimpy. The above is as per my educated guess.

By annual you probably mean one or both of the following:
1. The plant is long living so that it can provide ecological functions in city areas for a long time.

2. The plant does not become bare at some part of the year, that is it is evergreen, like the neem tree, which is always in foliage throughout the year. Many trees shed their leaves in the dry season to conserve water and are bare in peak summer. Such trees are unsuited for urban areas as that is the time when shade is most needed.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-30 02:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

There is no such term as yearly trees. There can\'t be for trees are large plants that live for years.

The terms used to indicate the life-span of plants is annual, biannual, perennial, etc.

Annuals are those that live only for one year.

Biannuals are those that complete their life-cycle in two years.

Perennials are those plant that live for several years. ALL trees are by definition perennials.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-30 02:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase that you probably have in mind is \"year after year\", meaning perpetually. This meaning is not conveyed by \"yearly\".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-30 02:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, the term you are looking for is \"quick-growing trees\", that is, trees that acquire a fairly full canopy in a year or two like amaltas, palash (flame of the forest), babul (Prosopis juliflora) and even eucalyptus, though in the case of the last, there is hardly any canopy even in large specimens of the tree.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-30 02:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

If by \"utilizing\" you mean chopped down to extract timber, then you could be meaning \"slow-maturing trees\" like teak, which incidently also has very large leaves. Teak cutting cycles are generally 50 or 60 years, which can be considered to be long enough. Till that time, they can continue to provide ecological functions in city areas, and no one would think of cutting them down, as they have not yet attained timber value.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-30 03:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

To Robert:

When you think of city trees, you probably have avenue trees in mind which is perhaps at the root of the confusion. Cities take up tree plantation work not only for beautification purposes. Trees are planted along riverbanks to prevent erosion and to check floods. Trees are planted along railway tracks and roads to protect the tracks or the roads. Trees are also planted for fuelwood in energy plantations. In desert-areas trees are planted to stabilize sand dunes when may otherwise move into human settlements. etc. Trees are also planted for the specific purpose of providing fuelwood and fodder. These tree plantations are definitely cut periodically.

One of the major issues in developing countries when tree plantation is taken up, is to protect the trees from fuelwood and fodder gatherers. The official solution to this, and which is much derided by environmentalists, is to choose those trees that have no use as fuelwood or fodder (eucalyptus for example) on the presumption that these trees at least perform ecological functions.

My (latest !) guess is that what is meant here is broad-leaved trees (most local species of trees in the context of Indonesia would be broad-leaved trees) that provide a yearly crop of minor produce like fodder and fuel are to be preferred to exotics that do not provide this yearly bonazza of resources.

You are right that there is no context to go by here and we are all playing the guessing game.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-06-30 03:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Some trees have good coppicing power, that is, they can regrow quickly when some of their branches are cut for fuel/fodder.

\"Yearly\" could also refer to this, that is, trees that can be coppiced annually for fuel/fodder.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Seems this is what he's looking for. And yes, annual refers to plants which die after flowering (normally this happens during the first year, hence the name, but others can live longer before flowering). Therefore it should not be applied to trees. :O)
22 mins
  -> Thanks.

agree  Nancy Arrowsmith: although, ecologically speaking, emphasis should be put on hardiness of trees in cities, and not necessarily on decidous or evergreen.
36 mins
  -> Thanks.

neutral  Will Matter: Nope. Some trees are "annuals" some "perennials" and all evergreens ARE "perennials". Why? The leaves are ALWAYS green. They don't fall off once a year & then grow back but are "perennially" green. Two types of major classifiers used by botanists.
49 mins
  -> In the Botany I have learned, annual means living for one year. Probably in forestry the term means something specific that applies to trees. If so, I am not aware of this meaning.

neutral  Robert Donahue (X): Actually, I followed it from the beginning, The Asker's added comments don't do much to clear up the sentence. Your answer still strikes me as reaching a bit. For example, takes a teak 60-80 years to mature, and what city plants trees for harvest?
55 mins
  -> No space here for a detailed answer. So I have added a note for you in my answer. Do look it up. You are right, we are all playing a guessing game here in the absence of sufficient context.

agree  Refugio: At least you have covered most of the possibilities, leaving the asker to choose.
3 hrs
  -> Thanks Ruth. There was so little context to go by.

agree  Alp Berker
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Saiwai Translation Services
5 hrs
  -> Thanks.

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Thanks.

agree  cmwilliams (X)
7 hrs
  -> Thanks.

agree  juvera: You gave detailed and correct information for the asker to delve into.
7 hrs
  -> Thanks.

agree  Nick Lingris: I agree with "broad-leaved" or "broadleaf" evergreens.
15 hrs
  -> Thank you, Nick.

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
2 days 10 hrs
  -> Thanks.

agree  Alfa Trans (X)
2 days 16 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search