You've never seen ... (video transcription)

English translation: ... you've never seen an ugly tree"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You've never seen ... (video transcription)
Selected answer:... you've never seen an ugly tree"
Entered by: Taña Dalglish

11:43 Mar 7, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: You've never seen ... (video transcription)
I need your help to understand what is said at minute 05:39 of this video http://www.youtube.com/watch?v=nPazuOEEex0
after "you've never seen..." and before "it's like"

Thank you!
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 10:15
... you've never seen an ugly tree"
Explanation:
"you've never seen an ugly tree..." and before "it's like"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-15 11:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Monica.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:15
Grading comment
Thank you Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4... you've never seen an ugly tree"
Taña Dalglish
4 +2you have never seen an ugly tree
Bill Balla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you\'ve never seen ... (video transcription)
you have never seen an ugly tree


Explanation:
...you've never seen an ugly tree. Nobody says, oh what an ugly tree.

Bill Balla
Hungary
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Bill!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro
19 hrs
  -> Thank you Paula.

agree  Ildiko Santana
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm (Thanks)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
you've never seen ... (video transcription)
... you've never seen an ugly tree"


Explanation:
"you've never seen an ugly tree..." and before "it's like"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-15 11:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Monica.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Balla
21 mins
  -> Thank you, Bill.

agree  Paula Vaz-Carreiro
20 hrs
  -> Thank you, Paula.

agree  Phong Le
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Phong Le.

agree  Ildiko Santana
2 days 4 hrs
  -> Thank you, ildiko.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search