Premixer

English translation: used here simply as a synonym of \"premix\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Premixer
Selected answer:used here simply as a synonym of \"premix\"
Entered by: Phong Le

09:42 Nov 16, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Agriculture
English term or phrase: Premixer
not sure if I understand "premixer" here:Vitamin Premixer Pellets
all the descriptions are about vitamin premixed, but why premixer is used? is it the machine to premix?

http://www.rainbowhealthcareproduct.com/animal-feed-suppleme...
Phong Le
Vietnam
Local time: 05:56
used here simply as a synonym of "premix"
Explanation:
The proper term is "premix", and it is much more common, as well as more correct, to refer to premix pellets. I am sure that "premixer pellets" in your source means exactly the same thing. Other examples of this phrase, "premixer pellets", can be found on the Internet, but it is much less common than "premix pellets", and really the latter is correct. "Premixer" properly means either a company that manufacturers premixes, or, as you say, a machine in which they are made.

"A premix is a mixture of vitamins, trace minerals, medicaments, feed supplements and diluents. It is a value added solution for feeds with sustainable safety and quality."
http://en.engormix.com/MA-feed-machinery/manufacturing/artic...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-16 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Premix pellets" are pellets consisting of a premix, as defined above. "Premixer pellets" might seem to imply that pellets designed to be mixed with the feed (in the same way as "mixers" are non-alcoholic drinks, such as tonic water, designed to be mixed with a spirit such as gin); but I don't think this is so. In your source, and the few others where "premixer" is used like this, there is nothing to indicate that it has any meaning different from "premix".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4used here simply as a synonym of "premix"
Charles Davis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
premixer
used here simply as a synonym of "premix"


Explanation:
The proper term is "premix", and it is much more common, as well as more correct, to refer to premix pellets. I am sure that "premixer pellets" in your source means exactly the same thing. Other examples of this phrase, "premixer pellets", can be found on the Internet, but it is much less common than "premix pellets", and really the latter is correct. "Premixer" properly means either a company that manufacturers premixes, or, as you say, a machine in which they are made.

"A premix is a mixture of vitamins, trace minerals, medicaments, feed supplements and diluents. It is a value added solution for feeds with sustainable safety and quality."
http://en.engormix.com/MA-feed-machinery/manufacturing/artic...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-16 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Premix pellets" are pellets consisting of a premix, as defined above. "Premixer pellets" might seem to imply that pellets designed to be mixed with the feed (in the same way as "mixers" are non-alcoholic drinks, such as tonic water, designed to be mixed with a spirit such as gin); but I don't think this is so. In your source, and the few others where "premixer" is used like this, there is nothing to indicate that it has any meaning different from "premix".

Charles Davis
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Stewart-Anderson (X): absolutely
34 mins
  -> Thanks, Sue!

agree  David Moore (X)
1 hr
  -> Thanks, David!

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thanks, gallagy!

agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thanks, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search