This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Advertising / Public Relations

ADVANCE (STHG) TO

English translation: improve or present

00:06 Jan 8, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: ADVANCE (STHG) TO
Poderiam, por gentileza, ajudar-me encontrar sinônimos para ADVANCE (STHG) TO para que eu consiga traduzir o título de um press release?

"Shoe manufacturer ADVANCES two products TO final phase before commercialization."

Agradeço desde já sua habitual assistência e desejo a todos um Novo Ano recheado de saúde e realizações.

SG007
SG007
Local time: 22:18
Selected answer:improve or present
Explanation:
Segundo o Thesaurus que consultei, um dos sinônimos para advance seria improve, outra seria present.

Acho mesmo que dependerá do contexto geral.
Selected response from:

Juliana Pazetti
Brazil
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1improve or present
Juliana Pazetti
5dar prosseguimento
airmailrpl
4promove (algo) para
Martin Riordan
4antecipa a finalização de dois produtos antes da sua comercialização
MariaFilomena


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance (sthg) to
promove (algo) para


Explanation:
"Shoe manufacturer ADVANCES two products TO final phase before commercialization."
Fabricante de calçados promove dois produtos para a fase final anterior a comercialização.

Definição 5 do verbo no link abaixo.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advance (sthg) to
improve or present


Explanation:
Segundo o Thesaurus que consultei, um dos sinônimos para advance seria improve, outra seria present.

Acho mesmo que dependerá do contexto geral.

Juliana Pazetti
Brazil
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: A mim parece-me que é a ideia de encaminhar os produtos para uma tal segunda fase, anterior à comercialização, por oposição a outros produtos que terão sido descartados ou sujeitos a melhoramentos por não estarem preparados para a fase final.
17 mins
  -> Concordo plenamente, foi isso que pensei!
agree  NTRAD
1 hr
disagree  airmailrpl: English to Portuguese translations [PRO]
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advance (sthg) to
dar prosseguimento


Explanation:
manufacturer ADVANCES two products TO final phase => deu prosseguimento no processo de desenvolvimento

[PDF]
FERROVIAS
são de que o processo de desenvolvimento dessas empresas se .... A empresa deu prosseguimento à operação desses serviços a partir de 1º de julho de 1997. ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/.../08.pdf -

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance (sthg) to
antecipa a finalização de dois produtos antes da sua comercialização


Explanation:
sugestão


MariaFilomena
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search