Capture count : (%d/%d)
Urdu translation: شمار کریں
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Apr 26, 2014 |
| English to Urdu translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atiquzzama Khan India Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | شمار کریں |
| ||
| 4 | تصویر شمار |
| ||
| 4 | عکس شمار |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| capture count : (%d/%d) شمار کریں Explanation: میرے خیال سے اس کا آسان اور قابل فہم ترجمہ 'شمار کریں' ہوگا۔ کیونکہ اردو لغات میں جیسا کہ میں نے دیکھا کیپچر کے لئے گرفت، پکڑنا، گرفتار کرنا وغیرہ معانی دئے ہوئے ہیں، اب گنتی یا شمار کے لئے گرفت، پکڑنا یا گرفتار کرنا جیسے لفظ کوئی معنی نہیں رکھتے ہیں۔ اس لئے میرے خیال سے شمار کرنا ہی زیادہ مناسب اور موزوں ترجمہ ہوگا۔ ویسے ٹرانسلیٹریشن بھی ایک متبادل ہوسکتا ہے۔ www.urduenglishdictionary.org میں ایک معنی کمیونیکیشنز میں موصول ہونے والے ڈیٹا کو تجزیے کے لیے فائل میں منتقل کرنا بھی دیا ہوا ہے۔ -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-04-26 21:18:56 GMT) -------------------------------------------------- اگر یہ کیمرہ میں کیپچر کی جانے والی تصاویر کی تعداد دکھانے والا کوئی فنکشن ہے تو پھر اس صورت میں اس کو ٹرانسلیٹریٹ کرنا زیادہ بہتر ہوگا۔ بہرحال اگر مزید Context مہیا کرائیں تو زیادہ آسانی ہوگی۔ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-04-26 21:20:00 GMT) -------------------------------------------------- More context is needed. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-04-26 21:24:32 GMT) -------------------------------------------------- اگر یہ کیمرہ میں کیپچر کی ہوئی تصاویر کی تعداد دکھانے والا کوئی فنکشن ہے تو بھی بات بنتی ہوئی نظر نہیں آرہی ہے، کیونکہ لفظ 'کیپچر' تصویر کے ساتھ آئے تو بات سمجھ میں آئے کہ تصویر اتارنے کی بات چل رہی ہے، لیکن 'کاؤنٹ' کے ساتھ 'کیپچر' چہ معنی دارد؟ میرے خیال سے شمار کرنے کا ترجمہ زیادہ قابل فہم اور آسان ہوگا۔ باقی ٹرانسلیٹریشن کا اختیار تو بہرحال موجود ہے۔ Reference: http://www.urduenglishdictionary.org/English-To-Urdu-Transla... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| capture count : (%d/%d) تصویر شمار Explanation: Capture means to take a picture so IMO تصویر شمار can be a good translation as it means تصویروں کی گنتی کرنے والا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
202 days confidence:
| capture count : (%d/%d) عکس شمار Explanation: جو چیز کیپچر ہو جائے، وہ عکس کہلائی جا سکتی ہے |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations