Azimuth

Urdu translation: سمت بتانے والا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Azimuth
Urdu translation:سمت بتانے والا
Entered by: Atiquzzama Khan

16:54 Mar 21, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Azimuth
'Azimuth mode'

There is no more context, I used سمت as it's meaning, but still needing your suggestions. Thanks
Mbari
Local time: 12:53
سمت بتانے والا
Explanation:
سمت is fine. But in this context, I think سمت بتانے والا وضع will be good option. However, more context is needed.
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سمت بتانے والا
Atiquzzama Khan
5سمتیہ
Muhammad Ikram
5سمتی موڈ یا سمت
Shahbaz Haider
4سمت نما
Khurram Shahzad


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azimuth
سمت بتانے والا


Explanation:
سمت is fine. But in this context, I think سمت بتانے والا وضع will be good option. However, more context is needed.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Ikram: عتیق بھائی یہ بذات خود سمت ہے نہ کہ کوئی آلہ جو سمت بتائے۔ یہ سمت ہے لیکن ایک خاص زاویاتی پیمائش پر سمت۔ ایک مخصوص زاویاتی پیمائشی سمت
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azimuth
سمتیہ


Explanation:
NLPD has suggested this translation for azimuth and its pretty concise

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-21 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

آپ "السمت" بھی استعمال کرسکتے ہیں لیکن اوپر دیا گیا زیادہ قریب اور تکنیکی لحاظ سے زیادہ درست ہو کیونکہ یہ صرف سمت نہیں بلکہ سمتی پیمائش ہوتی ہے۔

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shahbaz Haider: Word سمتیہ is mostly used for vectors in urdu . which you can verify from NLPD so i think it would be not meaning full in this context .
15 hrs
  -> Bro Go and check Dictionary of Geography by NLPD. you will find your answer
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
azimuth
سمتی موڈ یا سمت


Explanation:
میں بھی اس کا ترجمہ سمت ہی کیا گیا ہےwiki pediaاس کا ترجمہ سمت کرنا یا بہتر ہو گا ۔
کیونکہ کہ یہ عربی کے لفظ السمت کی بگڑی ہوئی شکل ہے لہذا اگر ہم اس کا ترجمہ عربی طرز سے کریں تو السموتی موڈ بھی کیا جا سکتا ہے۔
http://www.merriam-webster.com/dictionary/azimuth
http://www.nlpd.gov.pk/
http//ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%85%D8%AA


    Reference: http://www.nlpd.gov.pk
Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Ikram: Using موڈ would be completely wrong. It is not "mode" in anyway
37 mins
  -> the complete source word is 'Azimuth mode' please have a look at top so i had transliterated as موڈ
Login to enter a peer comment (or grade)

239 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azimuth
سمت نما


Explanation:
سمت نما ہی بہتر ہے

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search