This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

the authorities charged with enforcing this law

Urdu translation: حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا

06:28 Apr 9, 2019
English to Urdu translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the authorities charged with enforcing this law
in the possession of which he is to/with the authorities charged with enforcing this law upon request
M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 16:14
Urdu translation:حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا
Explanation:
حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا
Selected response from:

Shikeb Shirazi
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اس قانون کے نفاذ کے لیے ذمہ دار حکام
Irshad Muhammad
5 +1حکام کو اِس قانون کے نفاذ کی ذمہ داری تفویض کر دی گئی
Qamar Ali Khan
5 +1جن حکام پر اس قانون کے نفاذ کی ذمہ داری تھی
Qudsia Lone
5اس قانون (نمبر فلاں ) کا نفاذ کرتے ہوئے حکام نے چارج (جرمانہ عائد) کیا۔
Moazzam Ali
4 +1اس قانون کے نفاذ کے لیے ذمہ دار حکام
Sadia Sadaf
5اس قانون کے نفاذ کیلئے ذمہ دار حکام
Hatim Ali
5 -1اس قانون کے نفاذ کے لیے موردِ الزام ٹھہرائے گئے حکام
Sajid Nadeem
4یہ قانون نافذ کرنے کے لیے مورد الزام ٹھہرائے گئے حکام
MOHD AYYUB
5 -1حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا
Shikeb Shirazi
4اس قانون کے نفاذ کے مجاز حکام
MUHAMMAD SHAHZAD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
اس قانون کے نفاذ کے لیے موردِ الزام ٹھہرائے گئے حکام


Explanation:
Self explanatory

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irfan Ullah (M.A English): Yes, Qudsia Lone is right!
55 mins
agree  Shahbaz Haider
56 mins
disagree  Qudsia Lone: This is inaccurate. Law enforcement by authorities is not a crime. The phrase just means "those responsible for enforcing the law...". Your statement means they were accused of a wrongdoing. This is not what “charged” means here
19 hrs
  -> I've not given any impression of a CRIME. Did I? It is a normal legal practice to challenge any law in supreme court that goes against or effect your rights.
disagree  Muhammad Abbas Saqib: ٰIt simply means given charge.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
یہ قانون نافذ کرنے کے لیے مورد الزام ٹھہرائے گئے حکام


Explanation:
درخواست کرنے پر یہ قانون نافذ کرنے کے لیے مورد الزام ٹھہرائے گئے حکام کے ساتھ اس کے تعلق کی صورت میں

MOHD AYYUB
India
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اس قانون (نمبر فلاں ) کا نفاذ کرتے ہوئے حکام نے چارج (جرمانہ عائد) کیا۔


Explanation:
اس / قانون (نمبر فلاں ) کا نفاذ کرتے ہوئے حکام نے چارج (جرمانہ عائد) کیا۔

مثلا ٹریفک کا چالان ٹکٹ (جرمانہ) موٹر وھیکل آرڈیننس نمبر
116-A
کا نفاذ کرتے ہوئے چارج کیا جاتا ہے



Example sentence(s):
  • E-challan ticket has been charged with enforcing 116-A of Motor Vehicle Ordinance 1965.
Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا


Explanation:
حکّام نے اس قانون کا نفاذ عائد کیا

Shikeb Shirazi
United States
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Qudsia Lone: The English text is regarding the type of 'authorities'. This translation would back translate to "The authorities implemented this law"; while the original is something like "the authorities WHO implemented this law"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اس قانون کے نفاذ کے لیے ذمہ دار حکام


Explanation:
In the context 'charge' does not mean to accuse (مورد الزام) the authorities but here it means liability/ obligation/duty/responsibility (ذمہ دار) of the authorities to impose the said law.


    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/charge
Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: Same as Waqar Mirza sahib
17 hrs
  -> Thanks!
agree  Irfan Ullah (M.A English)
21 hrs
  -> Thanks!
agree  Muhammad Abbas Saqib
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حکام کو اِس قانون کے نفاذ کی ذمہ داری تفویض کر دی گئی


Explanation:
یہاں پر چارج سے مراد ذمہ داری تفویض کرنا ہے۔

Qamar Ali Khan
Pakistan
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi, Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abbas Saqib
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اس قانون کے نفاذ کے لیے ذمہ دار حکام


Explanation:
Legal translation

Sadia Sadaf
Pakistan
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: Same as Irshad Mohammad sahib
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جن حکام پر اس قانون کے نفاذ کی ذمہ داری تھی


Explanation:
Example of English usage:



    https://oag.ca.gov/news/press-releases/us-department-justice-%E2%80%93-charged-enforcing-law-%E2%80%93-instead-violates-freedom
Qudsia Lone
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abbas Saqib
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اس قانون کے نفاذ کیلئے ذمہ دار حکام


Explanation:
In the context, the word "charge" isn't accusing the authorities rather showing the liability/ obligation/duty/responsibility of the authorities to impose the said law.


    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/charge
Hatim Ali
Pakistan
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اس قانون کے نفاذ کے مجاز حکام


Explanation:
Self explainatory.

MUHAMMAD SHAHZAD
Pakistan
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search