GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Feb 18, 2014 |
English to Urdu translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Basit Ijaz Pakistan Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | سہولت گاہ |
| ||
4 +1 | سہولت یا مرکز |
| ||
4 | سہولت |
| ||
5 -1 | عمارت، احاطہ |
| ||
4 | ادارہ |
| ||
4 -1 | وسیلہ ، ذریعہ |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
سہولت Explanation: میرا خیال ہے کہ یہ استعمال کی سہولت یا سہولیات کے اندر آئے گا سہولت برائے استعمال جیسے کہ کسی شادی ہال وغیرہ کا استعمال |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
عمارت، احاطہ Explanation: As I saw the context, I feel that the right translation should be عمارت or احاطہ. I searched online Urdu dictionaries like www.urduenglishdictionary.org etc. for this term and found only سہولت، آرائش etc. But, since I am a Hindi translator too, I searched in Hindi dictionaries, and found the परिसर at www.shabdkosh.com, which means احاطہ or عمارت in Urdu. So, I think best suitable translation will be احاطہ or عمارت. You can see the definition of this word here: http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=facility&l=hi (Definitions of facility noun a building or place that provides a particular service or is used for a particular industry skillful performance or ability without difficulty Example - he was famous for his facility as an archer a natural effortlessness Example - a happy readiness of conversation something designed and created to serve a particular function and to afford a particular convenience or service Examples - toilet facilities - educational facilities a service that an organization or a piece of equipment offers you) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-18 09:13:17 GMT) -------------------------------------------------- I have already asked this question for Hindi, if you know Hindi, you can see the answers here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hindi/general_conversat... |
| |