21:05 Dec 22, 2020 |
English to Urdu translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | چشمِ وا نشانہ باز |
|
چشمِ وا نشانہ باز Definition from Wikipedia: چشم وا نشانہ باز (فرسٹ پرسن شوٹر) ویڈیو گیم میں کھیلنے والے کی نظارت سے متعلقہ ایک صنف ہے۔ جس میں کھیل کھیلنے والے کھلاڑی کو اپنی ڈیوائس پر کھیل ایسے منظر نامے میں دکھایا جاتا ہے گویا جو نظارہ گیم میں موجود کردار(نشانہ باز) اپنی آنکھوں سے کر رہا ہو۔ یہ عموماً نشانہ بازکی بندوق اور سامنے کے منظر پر مبنی ہوتا ہے جو حقیقت میں ایک انسانی (نشانہ باز) آنکھ مشاہدہ کرتی ہے۔ میرے خیال سے انگریزی اصطلاح فرسٹ پرسن شوٹر کے لئے چشم وا نشانہ باز ایک عمدہ ترجمہ ہے۔ تاہم انگریزی اصطلاح کی ٹرانسلیٹریشن کو استعمال کرنے میں بھی کوئی مظائقہ نہیں۔ لیکن اردو زبان کو فروغ دینے کیلئے لازم ہے کہ اگر کوئی نعم البدل اردو زبان میں مستعمل ہو یا اسکے استعمال کا قوی احتمال موجود ہو تو اردو اصطلاح کو ترویج کیا جائے۔ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.