18:54 Oct 22, 2019 |
English to Urdu translations [PRO] Science - Food & Drink Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture, Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | شیطان کا حصہ |
| ||
4 | تبخیری ضیاع |
|
تبخیری ضیاع Definition from Urdu English Dictionary: تبخیری ضیاع، مائع میں واقع ہونے والے اس کمی کو کہتے ہیں جو مائع کے کچھ حصے کے بخارات بن کر فرار ہونے کے عمل سے پیدا ہوتی ہے۔ The translation provided is for the actual physical phenomenon of "loss/waste by evaporation". Exact translation would depend on context. Alcohol production is not a commonplace occurrence among Urdu speakers or Muslim countries in general, to lend to an exact term. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
شیطان کا حصہ Definition from own experience or research: چونکہ اردو بولنے والوں کی اکثریت مسلمان آبادی پر مشتمل ہے، اور اسلام میں شراب کی ممانعت ہے، لہذا شراب کو فرشتوں کے ساتھ نہیں جوڑ جا سکتا۔ اس کے علاوہ، اردو بولنے والے معاشرے میں ایک تصور مشہور ہے، جس کے مطابق اکثر کھانا ضائع ہونے کو شیطان کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ مزید یہ کہ شراب پینے کو ایک شیطانی عمل سمجھا جاتا ہے۔ لہذا اس کی بناء پر، شیطان کا حصہ ہی درست ترجمہ ہو گا۔ Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.