This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"Keeping up with the Joneses" syndrom

Ukrainian translation: "Щоб не гірш як у людей"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Keeping up with the Joneses"
Ukrainian translation:"Щоб не гірш як у людей"
Entered by: Vassyl Trylis

08:14 Sep 3, 2003
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
English term or phrase: "Keeping up with the Joneses" syndrom
Це назва якогось дуже давнього комікса. Що міг би означати такий "синдром" - може хто знає.
Vassyl Trylis
Local time: 12:35
Щоб все було як у людей
Explanation:
Щоб, крий Боже, у Джонсів не було б чогось такого, чого в нас немає.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-03 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

keeping up with the Joneses


Striving to achieve or own as much as the people around you: “If you want to keep up with the Joneses in this neighborhood, you will have to own at least three cars.” 1


The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. Edited by E.D. Hirsch, Jr., Joseph F. Kett, and James Trefil. Copyright © 2002 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-03 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Щоб Броня Прокоповна в \"пансіоні\" вивчилась.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 12:35
Grading comment
У мене врешті вписалося так: синдром "щоб не гірш як у людей" - Ваш варіант найближчий і добре підтверджений.
Але кожна відповідь була до діла, і я дякую всім!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Щоб все було як у людей
Yuri Smirnov
4 +6Не відставай від сусідів!
Sergey Strakhov
3 +5див.
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
див.


Explanation:
По словнику:

to keep up with the Joneses — не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей (see keep up)

Тож, це, мабуть, манiакальне бажання переплюнути когось, бути не гiрше нiж хтось.

Эллочка Людоедочка, помнится, соревновалась с какой-то журнальной моделью в нарядах. ;) "Шанхайские барсы" и т.п. Вважаю, що це воно i э.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: а яка це, власне кажучи, "пара", шановний?:))
1 min
  -> а я дав нижче i украiнською мовою тлумачення :) Але нема в мене Eng-Ukr словника...
agree  huntr
4 mins
  -> дякую :)
agree  Yuri Smirnov
30 mins
  -> дякую :)
agree  Myron Netchypor: еге ж бо :)
1 hr
  -> а ще там був "мексиканский тушкан" :)
agree  Larissa Dinsley
19 hrs
  -> дякую :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Не відставай від сусідів!


Explanation:
Такий собі життєвий стиль: триматися урівень із сусідою
До речі, це повна протилежність поширеному в нас, на жаль, поглядові: "У сусіди корова здохла: Дрібниця, а приємно:(("

Успіхів!

Sergey Strakhov
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
3 mins
  -> Дякую:)
agree  huntr
3 mins
  -> Дякую:)
agree  Yuri Smirnov
4 mins
  -> Дякую:)
agree  Maria Dobrianskaya
29 mins
  -> Дякую:)
agree  Myron Netchypor
1 hr
  -> Дякую:)
agree  Larissa Dinsley
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Щоб все було як у людей


Explanation:
Щоб, крий Боже, у Джонсів не було б чогось такого, чого в нас немає.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-03 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

keeping up with the Joneses


Striving to achieve or own as much as the people around you: “If you want to keep up with the Joneses in this neighborhood, you will have to own at least three cars.” 1


The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. Edited by E.D. Hirsch, Jr., Joseph F. Kett, and James Trefil. Copyright © 2002 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-03 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Щоб Броня Прокоповна в \"пансіоні\" вивчилась.

Yuri Smirnov
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
У мене врешті вписалося так: синдром "щоб не гірш як у людей" - Ваш варіант найближчий і добре підтверджений.
Але кожна відповідь була до діла, і я дякую всім!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 min
  -> Дякую.
agree  huntr
12 mins
  -> Koszonom szepen.
agree  Oleg Prots: Отак переважно і кажуть. І синдром цей в нас доволі-таки поширений.
1 hr
  -> Що ви кажете? І в вас, на Галичині теж?
agree  Myron Netchypor: щоб не відставали від сябрів :)
1 hr
  -> Ад сяброў вы нікуды ня дзенецеся. Наш лёс - заўсёды разам!
agree  Sergey Strakhov: отож
1 hr
  -> Огож.
agree  Larissa Dinsley
19 hrs
  -> Спасибі
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search