GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Sep 3, 2003 |
English to Ukrainian translations [Non-PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Щоб все було як у людей |
| ||
4 +6 | Не відставай від сусідів! |
| ||
3 +5 | див. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
див. Explanation: По словнику: to keep up with the Joneses — не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей (see keep up) Тож, це, мабуть, манiакальне бажання переплюнути когось, бути не гiрше нiж хтось. Эллочка Людоедочка, помнится, соревновалась с какой-то журнальной моделью в нарядах. ;) "Шанхайские барсы" и т.п. Вважаю, що це воно i э. |
| |