23:33 Mar 14, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Пенітенціарна система | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | пояснення |
| ||
4 | може лежати в основі досягнення відображення |
| ||
3 | може бути в центрі при досягненні широкого кола.... |
|
пояснення Explanation: тобто щось (This) може бути вкрай важливим для того /допомогти тому, щоб широкий діапазон/спектр (broad range) положень (policy goals) від ХХХ відбився (achieving reflection) у / при створенні майбутніх програм /-ах (future initiatives) Це може стати вирішальним фактором, сприяючим втіленню настанов (положень, або інший еквів. для policy goals) ХХХ у розробці/створенні майбутніх програм. фактором, що сприятиме... щось таке :-)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
може бути в центрі при досягненні широкого кола.... Explanation: Це може бути центром досягнення широкого кола завдань хххх, що відображені в зазначених майбутніх проектах/ініціативах. Мені здається, що можна перенести "reflection" у другу частину речення, тому що значення "reflection of a broad range" при цьому зберігається (відображених завдань/цілей широкого масштабу/діапазону). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
може лежати в основі досягнення відображення Explanation: Це може лежати в основі досягнення відображення широкого кола стратегічних завдань хххх у майбутніх проектах |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.