to the best of my knowledge and belief

Ukrainian translation: відповідно до мого (нашого) розуміння і переконання

06:18 Oct 25, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / law
English term or phrase: to the best of my knowledge and belief
I, xxxxx, hereby certify that, to the best of my knowledge and belief, the following statements are true and accurate:

Щиро дякую!
Ann Nosova
United States
Local time: 04:06
Ukrainian translation:відповідно до мого (нашого) розуміння і переконання
Explanation:
див. http://www.proz.com/kudoz/622601
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Я ххх впевнено засвідчую, що нижченаведені твердження є правдиві і точні:
Vladimir Dubisskiy
4 +1наскільки мені відомо чи може бути відомо
Sergey Strakhov
4відповідно до мого (нашого) розуміння і переконання
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
відповідно до мого (нашого) розуміння і переконання


Explanation:
див. http://www.proz.com/kudoz/622601

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, everybody!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наскільки мені відомо чи може бути відомо


Explanation:
я б так висловився. Це формулювання є стандартним для англосаксонського права, тому не думаю, що його дослівно вживають наші юристи

Sergey Strakhov
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: я б залишив тільки " наскільки мені відомо "
4 mins
  -> Дякую, Володимире! Саме так я спочатку і волів залишити:)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Я ххх впевнено засвідчую, що нижченаведені твердження є правдиві і точні:


Explanation:
може так написати

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehman Salmanov
56 mins

agree  Natalie Lyssova
3 hrs

agree  Solomia
8 hrs

agree  Larysa Shell
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search