pull the goalie
Ukrainian translation: зняти захист
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jan 25, 2009 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 20:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | зняти захист |
| ||
| 4 | одчинити (не зачиняти) хвіртку/ворота... |
| ||
| 4 | перестати застерігатися |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1зняти захист Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2009-01-25 11:12:09 GMT) -------------------------------------------------- Дослівно: зняти воротаря з воріт -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-25 12:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Або ж зняти з воріт голкіпера |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
одчинити (не зачиняти) хвіртку/ворота... Explanation: Але, власне, в чім питання? Якщо просто перекласти, зберігаючи смак (асоціації, спосіб мислення) оригіналу, то ото найкраще дослівно, як у колеги. Тільки "зняти захист" мені здається нуднуватим, бо ні жаргонного стьобу, ні англосаксонської футбольної ментальності не передає. А "зняти воротаря" - ну як бачу молоду дружину котрогось із форвардів "Селтіка"... Коли ж ви шукаєте українського жаргонного відповідника, то усталеного, здається, не існує (українці пізніше, ніж Захід, додумалися "воротаря" ставити). А щось таке в стилі традиційного вкраїнського гумору я оце й пропоную. ("Вчора забула хвіртку зачинити, так усі сусідські свині в дворі опинилися":). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
перестати застерігатися Explanation: погоджуюся з колегою щодо значення "зняти воротаря з воріт", але оскільки в розмовній українській мові відсутній аналогічний ідіоматичний зворот, то я переклав би "перестати застерігатися" Якщо хочеш дітей, то перестань застерігатися. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations