16:47 Jan 25, 2012 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Wave propagation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | E60°S (E60S) |
| ||
2 | Сх60Пд |
|
e60s Сх60Пд Explanation: Схоже на напівкругову систему відліку напрямків: http://www.sealib.com.ua/question/questnav_locia/05.html Хоча там відлік має починатись зі півночі чи півдня. І напрямки, як правило, залишаются англомовними. S - Пд, S30W - Пд30Зх |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
e60s E60°S (E60S) Explanation: Я би не перекладав, в навігації все рівно використовується міжнародна термінологія, що базується на голандській (нідерландській) мові (норд - вест - ост - зюйд) (так само, як в медицині латинська). Приклад, правда російською, але подана важдлива для Вас інформація: Полукруговая система. Счет направлений ведется от 0 до 180° от северной или южной части меридиана наблюдателя (от точки N или S) в сторону East или W (N45°E, S22,5°E, N130°W, S160,5°W). Примечание: Ранее восток обозначался Ost, ныне - E (от слова East, восток - англ.), то есть пишется NE вместо NO, SE вместо SO и так далее. В разной литературе могут встретиться как такие обозначения, как NO, так и NE (в зависимости от года издания). http://randewy.ru/nav/nav2.html -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2012-01-26 15:50:41 GMT) -------------------------------------------------- Зайдіть в "Вид" свого браузера Інтернет і виберіть інше кодування, а саме Кирилицю Windows 1251 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.