sensitivity of the neighborhood

Ukrainian translation: Специфіки прилеглої території

20:38 Jan 20, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: sensitivity of the neighborhood
During the planning process, the method of demolition should be based on the project conditions, site constraints, sensitivity of the neighborhood, and availability of equipment.
Anna Kostorna
United States
Local time: 01:46
Ukrainian translation:Специфіки прилеглої території
Explanation:
Також можна розглянути варіант - 'забудова' для перекладу 'neighborhood'.
Selected response from:

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Специфіки прилеглої території
Nataliya Dubnevych
4 +1реакція місцевих мешканців/місцевої громади (на план демонтажу)
Solomia
4особливості сусідства
Vladyslav Golovaty


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
особливості сусідства


Explanation:
Чи потрібна згода сусідів при реконструкції або перепланування квартири. ... в багатоквартирних будинках погані відносини з сусідами стають каменем ... В особливих випадках справа навіть може дійти до судового розгляду. https://novebti.ua/ua/article/article-neighbours-plan-change

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-20 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Будівництво та реконструкція адміністративних будівель від лідера в ... тому, що зазвичай реконструюється будівля знаходиться в тісному сусідстві з ... важлива процедура при реконструкції, особливо в місцевостях з частими ... http://dbkvr.com.ua/ukr/budivnitstvo-2/administrativni-budin...
для захисту Замовника при виконанні будівництва/реконструкції. .... Узгодження будівельних робіт з сусідами спільної земельної ділянки ... також практичні аспекти його застосування і технічні особливості різних процедур. https://evrovektor.com/ua/article/Razreshenije-na-stroitelst...
безпосередній контакт з сусідами, під час його ... При проведенні ремонту в квартирі у людини є законні правові рамки, ... до моменту постановки на черговий капітальний ремонт або реконструкцію. ... Це відноситься до видів і особливостей... http://comfortdeluxe.ua/uk/nashi-poslugy/remont-kvartyry-ta-...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Специфіки прилеглої території


Explanation:
Також можна розглянути варіант - 'забудова' для перекладу 'neighborhood'.

Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitrie Highduke
15 mins

agree  Roman Soluk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
реакція місцевих мешканців/місцевої громади (на план демонтажу)


Explanation:
ще як варіант - сприйняття чи несприйняття запланованого демонтажу місцевими мешканцями

йдеться про сукупність різного роду вразливостей плану реконструкціі місцевості (демонтажу) до думки місцевої громади (мешканців)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-22 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Чомусь на момент посту не було видно речення-прикладу... Ось воно:
Мета роботи: Зафіксувати особливості конструювання та деконструювання ландшафтів пам'яті в міському просторі Дніпра та специфіку сприйняття даних змін його мешканцями

Example sentence(s):
  • Мета роботи: Зафіксувати особливості конструювання та деконструювання ландшафтів пам\'яті в міському просторі Дніпра та специфіку сприйн�

    Reference: http://web.znu.edu.ua/NIS//2018/1--misto-pam-yata--.pdf
Solomia
Canada
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search