overspray

Ukrainian translation: надлишкове розпилення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overspray
Ukrainian translation:надлишкове розпилення
Entered by: Victoria Batarchuk

14:36 Sep 9, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / SPRAY PAINTING
English term or phrase: overspray
critical reasons for using a spray booth are as follows:
(1) To confine the application of a hazardous material to a restricted and controlled environment
(2) To prevent overspray and volatiles from escaping confinement and causing fire or explosions in nearby operations
Anna Kostorna
United States
Local time: 12:54
надлишкове розпилення
Explanation:
"Мінімальне надлишкове розпилення..."
https://www.metabo.com/ua/uk/instrumenty/pnevmatyka/pnevmaty...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1надлишкове розпилення
Victoria Batarchuk
3избыточное распыление
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
избыточное распыление


Explanation:
is the excess paint or other liquid that spreads or blows beyond an area being sprayed on.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-09 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

ИЗБЫТОЧНОЕ РАСПЫЛЕНИЕ - (напр., краски) overspray. https://classes.ru/dictionary-russian-english-scienceruen-te...
Почему так важно правильно выбрать тип сопла? Подходящее сопло уменьшает избыточное распыление, туманообразование и, тем самым, улучшает ... http://www.graco.com/content/dam/graco/emea/literature/leafl...
... давления воздуха, подаваемого для распыления, снижает избыточное распыление на 70% по сравнению с традиционным воздушным распылением. http://www.wagner.by/index.php?__uid=d5b2090880ca334cadf965c...
Высококачественное покрытие, отличное качество пленочного покрытия и уменьшенное избыточное распыление. http://antikor-nsk.ru/publ/stati_pro_okrasochnoe_oborudovani...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-09 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ключевые моменты по предотвращению избыточного распыления: выбор ... https://books.google.com.ua/books?id=qPfVCgAAQBAJ&pg=PA143&l...
ромышленные загрязнения (напыл); Эффективно устраняет избыточное распыление; Пятна от воды; Сока деревьев; Смолы; Насекомых; Коррозии ... http://www.buffandshine.com.ua/autosrub_system.htm

Example sentence(s):
  • Аэрозольный туман от избыточного распыления к тому же проникает всюду. Если вы пользуетесь краскопультом в том же помещении, где и работае�

    https://books.google.com.ua/books?id=bppGDQAAQBAJ&pg=PA211&lpg=PA211&dq=%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D1%80%
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
надлишкове розпилення


Explanation:
"Мінімальне надлишкове розпилення..."
https://www.metabo.com/ua/uk/instrumenty/pnevmatyka/pnevmaty...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Soluk
44 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search