Jesus loves you

Ukrainian translation: Христос любить тебе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Christ loves you
Ukrainian translation:Христос любить тебе

23:48 Apr 24, 2004
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Jesus loves you
Some Sunday school children are making greeting cards to send to orphans who only speak Ukrainian. We need to write the sentence on the cards.
J. E. West
Христос любить тебе
Explanation:
I am sure of this version.
Selected response from:

Zhanna Rohalska
United States
Local time: 18:36
Grading comment
This is close but the word "Jesus" would be more accurate
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ісус любить тебе!
Vladimir Dubisskiy
5 +1Христос любить тебе
Zhanna Rohalska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jesus loves you
Христос любить тебе


Explanation:
I am sure of this version.

Zhanna Rohalska
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
This is close but the word "Jesus" would be more accurate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ann Nosova: if it'll be Christ loves you - you are right
2 hrs

agree  Iryna Maslova: Так будет правильней, мне кажется. Мы чаще употребляем Христос, а не Иисус
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
jesus loves you
Ісус любить тебе!


Explanation:
Ісус любить вас! (if you need "you" in plural)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: exactly
1 hr

agree  Ol_Besh
12 hrs

agree  odaj
13 hrs

agree  Marina Mrouga
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search