usher

Ukrainian translation: паламар, причетник, церковний служка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:usher (in a church)
Ukrainian translation:паламар, причетник, церковний служка
Entered by: Sofiya Skachko

11:03 Jul 18, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: usher
Доброволець у церкві, який вітає прихожан, збирає гроші на церкву, прибирає церкву і т.д. Я знайшла варіант "збірщик" у тексті української церкви в США, але цього слова нема в словнику. Може, "паламар" або "причетник"?
Sofiya Skachko
Denmark
паламар
Explanation:
Наскільки мені відомо, "причетник" це і є паламар, тільки українською.
Selected response from:

Grunia
Ukraine
Local time: 20:44
Grading comment
Дякую, все-таки, не зважаючи на розбіжності, це найближчий еквівалент, хоч інші варіанти теж добрі.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4паламар
Grunia
3причетник
Alexander Ryshow
3церковний служка (прислужник)
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
паламар


Explanation:
Наскільки мені відомо, "причетник" це і є паламар, тільки українською.

Grunia
Ukraine
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, все-таки, не зважаючи на розбіжності, це найближчий еквівалент, хоч інші варіанти теж добрі.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 min
  -> Дякую!

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Саме "паламар" (рос. - пономарь) http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Пономарь
3 hrs
  -> Дякую!

agree  Myron Netchypor
6 hrs
  -> Дякую!

agree  Ol_Besh
1 day 22 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
причетник


Explanation:
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Причетник

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-18 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Причетник - член причта церкви, иначе церковнослужитель; общее название всех клириков, за исключением священника и диакона: дьячков, чтецов, псаломщиков, пономарей и т. п. Их обязанность - чтение из богослужебных книг, пение на клиросе и вообще участие во всех церковных богослужениях. До 1869 г. на них лежала также обязанность наблюдать за чистотой церкви.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
церковний служка (прислужник)


Explanation:
Архиепископ Львовский и Галицкий Августин | Українська Православна Церква
Во время Литургии ко мне подошел церковный служка с подносом для пожертвований ...
orthodox.org.ua/.../1611.html

"Советская Чувашия" от 22 июн 2006
... Церковный прислужник просил, чтобы люди крестились заранее и не задерживались ...
89.151.128.14/.../22062006.txt

Почему женщине нельзя входить в церковь с непокрытой головой и в брюках?
...А то мне одна женщина, служка в церкви, сказала, что брюки она раньше носила, но ей однажды батюшка сказал, что она совершает огромный грех ...
otvet.mail.ru/question/13966469/

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search