real estate footprint

01:10 Jun 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Employee FAQs Document
English term or phrase: real estate footprint
As part of our ongoing integration planning process, YYY will be conducting a thorough analysis of our global real estate footprint to determine the needs of the business and ensure we are best positioned to serve all stakeholders while achieving a competitive cost structure.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 02:54


Summary of answers provided
2Присутність нашої нерухомості
MariyaN (X)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Присутність нашої нерухомості


Explanation:
Або "присутність наших об'єктів нерухомості" - мається на увазі, мені видається, наявність об'єктів нерухомості, які належать компанії, у різних країнах світу. І ця присутність якімось чином пов'язана з впливом компанії, її місцем у світі, не знаю, у світовій економіці. На мій погляд, це означає щось таке, але точніше сформулювати не можу, вибачте.

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search