trauma bonding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Aug 26, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: trauma bonding

Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):

Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

травматичний зв'язок, травматична прихильність

Nataliia Gorina

Translations offered

9 days confidence:

травматичний зв'язок, травматична прихильність

Definition from Гендерний відкритий у:
Стокгольмський синдром (англ. Stockholm Syndrome) – термін популярної психології, що описує захисно-несвідомий травматичний зв'язок — взаємну або односторонню симпатію, що виникає між жертвою та агресором у процесі захоплення, викрадення і/або застосування (чи загрози застосування) насильства... Побутовий стокгольмський синдром, що виникає в домінантних сімейно-побутових стосунках... є другим найбільш відомим різновидом стокгольмського синдрому.

Example sentence(s):

Стокгольмський синдром не вважається психіатричним захворюванням чи психічним розладом. Його сутністю є природний психологічний захисний механізм, пов’язаний із травматичним зв’язком, що може виникати між жертвою та злочинцем. При цьому, жертва намагається виправдати дії агресора. - Юракадемія
Травматичний зв'язок, інакше кажучи – «стокгольмський синдром» – психологічний процес, за якого примусова ізоляція, фізична загроза та інші форми стресу можуть вилитися в прив'язаність жертви до ката. - «Українська правда»
Між насильником та жертвою розвивається травматична прихильність один до одного. У соціально-психологічних дослідженнях така прихильність отримала назву "стокгольмського синдрому". Авторство терміну приписують криміналісту Нільсу Біджероту, який застосував його, аналізуючи ситуацію захвату заручників у Стокгольмі в 1973 році. - Електронна бібліотек�

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trauma bonding

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trauma bonding

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language