This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flash output compensation

Ukrainian translation: корекція спалаху

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash output compensation
Ukrainian translation:корекція спалаху

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 30, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

корекція спалаху
Definition:
Регулювання інтенсивності світла, що випромінює спалах, і корекція експозиції відповідно до потужності спалаху.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2корекція спалаху
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
корекція спалаху


Definition from own experience or research:
Регулювання інтенсивності світла, що випромінює спалах, і корекція експозиції відповідно до потужності спалаху.

Example sentence(s):
  • Корекція спалаху Від -3 до +1 ЗЕ з інтервалом 1/3 ЗЕ або ½ ЗЕ - Nikon D7000  
  • Корекція потужності імпульсу спалаху - Є, від -2EV до +2EV з кроком 1/3ev - Sony α Dslr-a200 - оновлення �  
  • Корекція спалаху: Цей значок з'являється при зміні інтенсивності спалаху. - уроки для фотографів  

Explanation:
Якщо фотокамера сама не може вдало виміряти вплив спалаху на експозицію, то можна задавати значення компенсації експозиції, котрі відповідають різним значенням потужності спалаху (інтенсивності світла, котру він випромінює).
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AndriyRubashnyy
5 days
  -> дякуємо!
Yes  SERHII PRYLIPSKYI
60 days
  -> дякуємо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search