This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

wallet

Ukrainian translation: фотокартка для (носіння) в портмоне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wallet
Ukrainian translation:фотокартка для (носіння) в портмоне
Entered by: Ol_Besh

12:27 Dec 9, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photo size
English term or phrase: wallet
The size of photo (in printer firmware options)
Uliana Didych
Local time: 14:37
записна книжка, записничок
Explanation:
Тобто мається на увазі роздрук фотографії у форматі кишенькової записної книжки, мабуть, 9х12 см або 10х15 см.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-09 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, якщо для портмоне, мо можна так і сформулювати:
роздрук у форматі фотокартки для портмоне.

А ось і одненьке підтвердження (щоправда, російською):
PIXMA iP8500. Фотопринтеры
... идеальный материал """для печати фотокарточек для бумажника""" и именных карточек
... Изображения, записанные на камерах в формате высочайшего качества RAW, ...
www.canon.ru/products/about.asp?id=1317 - 78k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2записна книжка, записничок
Ol_Besh
3 +1футляр
Nadezhda Kirichenko
3 +1фотокартка розм. 2.5 х 3.5 (дюйма)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
записна книжка, записничок


Explanation:
Тобто мається на увазі роздрук фотографії у форматі кишенькової записної книжки, мабуть, 9х12 см або 10х15 см.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-09 12:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, якщо для портмоне, мо можна так і сформулювати:
роздрук у форматі фотокартки для портмоне.

А ось і одненьке підтвердження (щоправда, російською):
PIXMA iP8500. Фотопринтеры
... идеальный материал """для печати фотокарточек для бумажника""" и именных карточек
... Изображения, записанные на камерах в формате высочайшего качества RAW, ...
www.canon.ru/products/about.asp?id=1317 - 78k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: 7 х 10 см або 5 х 7 см
3 hrs
  -> Схоже на те - треба поміряти. Дякую!
agree  Oleg Prots: with "для портмоне"
1 day 22 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
футляр


Explanation:
на мiй погляд мається на увазi футляр

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-09 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

може кишеньковий формат?


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=wallet
Nadezhda Kirichenko
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
10 hrs
  -> дякую. схоже, що це-таки кишеньковий формат.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wallet size picture
фотокартка розм. 2.5 х 3.5 (дюйма)


Explanation:
The pictures below come in wallet size (2 1/2" by 3 1/2"). They are laminated to last forever in your wallet or purse, or wherever you choose to enjoy them! ...
www.drjoshuadavidstone.com/ 00/products/masters/wallet.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2005-12-10 03:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

або " розмір 2х3 "

і не треба ті "кишенькові", "записничкові" - у цьому контексті виглядатиме просто кумедно.

ще (там наіть показано "меню", здається, прінтера).
http://www.caddpower.com/B2123803424/C459310659/E423541295/
wallet size photo is typically 2" x 3" which has a ratio of 1:1.5 (3 / 2 = 1.5). A 4 x 6 picture also has the same ratio, 1:1.5 (6 / 4 = 1.5) As such, while there is no formal 'wallet size cropping ratio' listed in the iPhoto cropping list, we can none the less crop to that ratio using the 4x6 choices in the bottom left of the iPhoto editing screen as shown here.



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search