undersigned

Ukrainian translation: підписаний(-а) нижче / нижчепідписаний(-а)

20:20 Apr 18, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Other
English term or phrase: undersigned
I, the undersigned, Oksana Ivanova...
can I say :
Я, нижчепідписана....
maxomel
Local time: 17:22
Ukrainian translation:підписаний(-а) нижче / нижчепідписаний(-а)
Explanation:
~
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2підписаний(-а) нижче / нижчепідписаний(-а)
Natalie
4 +2що нижче підписався/підписалася
Roman Paslavskyy
4Я, підписуючись нижче,
Halyna Smakal


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
підписаний(-а) нижче / нижчепідписаний(-а)


Explanation:
~

Natalie
Poland
Local time: 22:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Mazur
14 mins

agree  Yuliya UA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я, підписуючись нижче,


Explanation:
Я, підписуючись нижче, заявляю, що я є тією самою людиною, що і в заяві, і що всі заповнені твердження, мною зроблені у заяві, є правдивими, що я та сама людина, чиє ім’я згадується у різних формах та атестатах, і воно відповідає усім документам, формам або копіям документів, доданих до заяви та є правдивими та точними




"___" ____________ ____ року, місто
______________________________________________________________________ області, Україна.

Я, _______________________________________, нотаріус _________________________________

_________________________________________________________, засвідчую справжність підпису

___________________________________________________________________________, який (яка)

проживає _____________________________________________ і який (яка) особисто з'явився(лась)

до мене, відомий(а) мені як особа, зазначена в цьому документі, підписав(ла) його у моїй присутності і належним чином підтвердив(ла) оформлення документа. На підтвердження фактів, викладених у цьому документі,
_____________________________________________________________________________________

додав(ла) до нього ____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________.








Example sentence(s):
  • Я, підписуючись нижче, заявляю, що я є тією самою людиною, що і в заяві, і що всі заповнені твердження, мною зроблені у заяві, є правдивими, що �

    Reference: http://www.yurradnik.com.ua/yurforum/index.php?action=topic&...
    Reference: http://www.yurradnik.com.ua/yurforum/index.php?action=topic&...
Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
що нижче підписався/підписалася


Explanation:
Як ще один варіант

Example sentence(s):
  • Я, що нижче підписався, заявляю, що відповіді повні, правдиві та дійсні на дату їх подання.

    Reference: http://74.125.77.132/search?q=cache:tO092qURkkMJ:www.uazakon...
Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 23:22
Native speaker of: Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Levchenko
5 hrs
  -> Дякую!

agree  Lyudmyla Burtnyk
6 hrs
  -> Вдячний!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search