range

Ukrainian translation: діапазон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range
Ukrainian translation:діапазон

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jul 11, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: range
Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):
  • We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
  • A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
  • Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

діапазон
Definition:
Слово діапазон (dia pason) грецького походження й означає "через усі", тобто – у музиці – через усі звуки. Під музичним діапазоном розуміється відстань від найнижчого звуку, що може видати інструмент чи голос, до найвищого.
Selected response from:

Zoya Shapkina
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2діапазон
Zoya Shapkina


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
діапазон


Definition from http://209.85.129.132/search?q=cache:Ivj:
Слово діапазон (dia pason) грецького походження й означає "через усі", тобто – у музиці – через усі звуки. Під музичним діапазоном розуміється відстань від найнижчого звуку, що може видати інструмент чи голос, до найвищого.

Example sentence(s):
  • Ніколи не чула звукових ікон... Ніколи не дотикалася до полотна з нот та голосу. Багатоманіття гам та діапазон звуку, різнобарв’я тональностей та прозорі плями пауз, крихке, але тривке моно і знову багатоголосся, що міниться на дует, тріо, терцію - Презентація на дзига.�  
  • Діапазон великої флейти – від «до» першої октави до «до» четвертої октави; малої флейти (піколо) – від «ре» другої октави до «сі бемоль» четвертої октави. - Дерев'яні духові музи�  
Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AndriyRubashnyy
95 days
  -> thank you!

Yes  Roman Paslavskyy
127 days
  -> спасибо Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search