Mission Decision Line

Ukrainian translation: рубіж переходу до виконання бойового завдання

21:14 Feb 18, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Mission Decision Line
Before every combat spec ops mission, we select what is known as an “MDL” or “Mission Decision Line.” This is a known linear spot on the map and point on the ground where, once you cross it…you continue the mission even if your helicopter goes down; even if you run out of water; even if you are the lone survivor.

Once you cross the MDL… the game is on and there is no turning back. The signal is usually passed to all team members when you’ve crossed the MDL en route to a target.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Ukrainian translation:рубіж переходу до виконання бойового завдання
Explanation:
Вихідний рубіж, після якого рота переходить до виконання поставленого бойового завдання. У воєнній термінології більше поширений термін "рубіж переходу в атаку", хоча "mission" - це не завжди атака. Проте, якщо термін використовується не у воєнному контексті, а для порівняння, то можна використати і його.

--------------------------------------------------
Note added at 14 годин (2016-02-19 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Інший варіант: вихідний рубіж бойового завдання
Selected response from:

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5точка виходу на оперативний рубіж
Vitaliy Rysyuk
3точка неповернення місії
Vladyslav Golovaty
3рубіж переходу до виконання бойового завдання
Danylo Kravchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mission decision line
точка неповернення місії


Explanation:
критична межа, точка (лінія), після переходу якої немає можливості повернення до вихідного стану, не можна повернутися назад

Example sentence(s):
  • Голова місії ООН в Лівії Бернардіно Леон вважає, що ситуація в державі загрозливо наближається до точки неповернення, Источник: http://umma.ua/uk/n

    Reference: http://umma.ua/uk/news/world/Tochka_nepovernennya_L%D1%96v%D...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mission decision line
рубіж переходу до виконання бойового завдання


Explanation:
Вихідний рубіж, після якого рота переходить до виконання поставленого бойового завдання. У воєнній термінології більше поширений термін "рубіж переходу в атаку", хоча "mission" - це не завжди атака. Проте, якщо термін використовується не у воєнному контексті, а для порівняння, то можна використати і його.

--------------------------------------------------
Note added at 14 годин (2016-02-19 11:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Інший варіант: вихідний рубіж бойового завдання


    Reference: http://nudu.io.ua/s378278/taktika
    Reference: http://studopedia.info/1-51490.html
Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mission decision line
точка виходу на оперативний рубіж


Explanation:
Мається на увазі пункт, при виході на який, фактично розпочинається активна фаза виконання бойового чи іншого тактичного завдання.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search