weld joint edge penetration

Ukrainian translation: (глибина) проплавлення/ провар кромок зварювального з'єднання (шва)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld joint edge penetration
Ukrainian translation:(глибина) проплавлення/ провар кромок зварювального з'єднання (шва)
Entered by: AndriyRubashnyy

09:54 Sep 11, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: weld joint edge penetration
A further object of the present invention is directed to reduce heat input for achieving a desired weld bead penetration, reduce distortion in welded joints, reduce cost towards weld joint edge penetration and overall reduction of welding time and cost.
cherepanov
Ukraine
Local time: 00:54
(глибина) проплавлювання крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-09-11 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

або проплавлювання крайок (кромок) зварного з'єднання (шва)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-09-11 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

ПЕРЕПРОШУЮ: (глибина) проплавлення крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-11 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

або

Провар кромок зварювального з'єднання (шва).
Це мабуть найкращий варіант

Для всех типов швов важны полный провар кромок соединяемых элементов и внешняя форма шва как с лицевой стороны (так называемое усиление шва), так и с обратной стороны, т. е. форма так называемого обратного валика. В стыковых, особенно односторонних швах трудно проваривать кромки притупления на всю их толщину без специальных приемов, предупреждающих прожог и обеспечивающих хорошее формирование обратного валика.

http://websvarka.ru/weld-84.html
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 00:54
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4глибина зварного шва
Vitaliy Shkonda
3(глибина) проплавлювання крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)
AndriyRubashnyy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глибина зварного шва


Explanation:
Глибина зварного шва , або глибина зварювання зварного шва.

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(глибина) проплавлювання крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-09-11 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

або проплавлювання крайок (кромок) зварного з'єднання (шва)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-09-11 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

ПЕРЕПРОШУЮ: (глибина) проплавлення крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-11 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

або

Провар кромок зварювального з'єднання (шва).
Це мабуть найкращий варіант

Для всех типов швов важны полный провар кромок соединяемых элементов и внешняя форма шва как с лицевой стороны (так называемое усиление шва), так и с обратной стороны, т. е. форма так называемого обратного валика. В стыковых, особенно односторонних швах трудно проваривать кромки притупления на всю их толщину без специальных приемов, предупреждающих прожог и обеспечивающих хорошее формирование обратного валика.

http://websvarka.ru/weld-84.html

AndriyRubashnyy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaliy Shkonda: Вибачте, але такого ніколи не чув
6 hrs
  -> Ви теж вибачте - я мав на увазі ПРОПЛАВЛЕННЯ або провар. Я в зварці не спеціаліст але подібні речі бачив на сайтах, як напр. в запропонованому мною абзаці http://websvarka.ru/weld-84.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search