U- numbers

14:16 Jan 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: U- numbers
Всіх з Новим роком!

Прошу допомогти з перекладом словосполучення U- numbers у реченні:

Text updated with final CTR- and U- numbers.

Контекст - оновлення брошури дослідника. Реченні - одне з оновлень (поле у таблиці), іншого подібного контексту немає.

Дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3числа У
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u- numbers
числа У


Explanation:
мова про прості числа зі "скатертини Улама" http://www.mif.pu.if.ua/attachments/article/472/Teor_chys_1....
а CTR- numbers - це Clinical Trial Registry Numbers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-02 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

та це ж математика...
25 окт. 2016 г. - Humans mainly use U-numbers in everyday reasoning. As usuality underlies human commonsense reasoning, arithmetic operations on ...http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877050916...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-02 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

units? про які відділення йдеться? ICU? розділи звіту? chapter, section?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-02 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Text updated with final CTR- and U- numbers, тобто присвоєні остаточні номери в реєстрах

Example sentence(s):
  • Clinical Trial Registry Numbers in MEDLINE...
  • Скатерть Улама:...нельзя ли для задания бесконечно многих простых чисел обойтись лишь сложением, вычитанием и умножением?

    https://www.nlm.nih.gov/bsd/policy/clin_trials.html
    Reference: http://www.ega-math.narod.ru/Quant/Primes.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Дякую. Ніколи не стикався з цими числами в контексті клінічних досліджень, соціології тощо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search