This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Instruments

projectile hazard

Ukrainian translation: небезпека від \'ефекту снаряда\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projectile hazard
Ukrainian translation:небезпека від \'ефекту снаряда\'
Entered by: Elena Shtronda

18:54 Jan 3, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: projectile hazard
If you do not have an MR Conditional system, you cannot receive an MRI.
Do not bring your patient controller into the scanner magnet room.
It can be affected by the MRI magnet, may present a projectile hazard, and is MR Unsafe.

patient controller - це мобільний телефон із встановленою програмою для керування імплантованим пристроєм
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 15:59
небезпека від 'ефекту снаряда'
Explanation:
Це небезпека, зумовлена 'ефектом снаряда', завдяки якому невеликі металеві предмети швидко притягуються потужними магнітами МРТ.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-01-15 23:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:59
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Небезпека ураження металевими фрагментами
Kos Ivantsov
3небезпека від 'ефекту снаряда'
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Небезпека ураження металевими фрагментами


Explanation:
Скоріше описання, ніж прямий переклад, проте до кінцевого користувача буде донесена потрібна думка.

Kos Ivantsov
Ukraine
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soboleva Kateryna
14 mins
  -> дякую
neutral  Igor Andreev: Звідки ж "фрагменти", якщо початково є одна "залізяка" у вигляді телефону?)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
небезпека від 'ефекту снаряда'


Explanation:
Це небезпека, зумовлена 'ефектом снаряда', завдяки якому невеликі металеві предмети швидко притягуються потужними магнітами МРТ.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-01-15 23:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!

Example sentence(s):
  • The primary hazard is thought to be "the projectile effect,' by which metal objects like pens, paper clips and even oxygen cylinders are rapidly pulled onto the powerful MRI magnets.

    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/projectile+effect
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Дякую за допомогу!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search