Stopping Power Ratio

Ukrainian translation: співвідношення гальмівних здатностей

10:37 May 6, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Computed Tomography
English term or phrase: Stopping Power Ratio
Energy loss per path length of a charged particle traversing a medium. The stopping power varies with the particle energy and depends on both particle and target volume type.
Anastasiia Kovalets
Ukraine
Local time: 14:27
Ukrainian translation:співвідношення гальмівних здатностей
Explanation:
http://book.sarov.ru/wp-content/uploads/VANT-TPF-2008-1-6.pd...
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...
Selected response from:

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4співвідношення гальмівних здатностей
Roman Soluk
4гальмівна здатність
Svetlana Voziyan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopping power ratio
співвідношення гальмівних здатностей


Explanation:
http://book.sarov.ru/wp-content/uploads/VANT-TPF-2008-1-6.pd...
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Звідки тут "співвідношення"? І чому "гальмівні здатності", а не гальмівна здатність?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopping power
гальмівна здатність


Explanation:
Доброго дня, щоб дати коректну відповідь на ваше запитання, треба побачити речення, де використовується саме термін stopping power ratio. Якщо йдеться про калібрування пучків фотонів, то це дійсно може бути співвідношення гальмівних здатностей, наприклад, співвідношення масових гальмівних здатностей води та повітря.

Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search