Direct pressure
Ukrainian translation: пряме затискання
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Jan 18, 2014 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 08:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | пряме затискання |
| ||
| 4 | Накладання (гемостатичної) пов'язки, що тисне/давить |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
| direct pressure Накладання (гемостатичної) пов'язки, що тисне/давить Explanation: Ось тут англійською добре пояснено, ще й з малюнками: http://www.seg-social.es/ism/gsanitaria_uk/ilustr_capitulo7/... А ось тут українською пояснюються види зупинки кровотечі: http://dss.kharkov.ua/2011-01-18-21-44-40/2011-01-24-17-28-0... http://ua.convdocs.org/docs/index-50549.html?page=2 Іще бачила на теренах Інтернету термін "здавлювальні пов'язки". Якщо у Вашому контексті не йдеться про притискання судини безпосередньо у рані, то, мені здається, мається на увазі гемостатична пов'язка, яка створює тиск безпосередньо на місце кровотечі. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| direct pressure пряме затискання Explanation: зазвичай вище рани трішечки) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-01-18 21:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Навзаєм, Альоно! Example sentence(s):
Reference: http://mediclab.com.ua/index.php?newsid=18506 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations