15:26 Mar 10, 2013 |
English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / clinical trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | незалежна експертиза / розгляд стороннім(незалежним) експертом |
| ||
4 | анализ (рассмотрение), не зависимый от исследовательского центра |
|
анализ (рассмотрение), не зависимый от исследовательского центра Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-03-10 15:29:33 GMT) -------------------------------------------------- контекст? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-03-10 15:32:03 GMT) -------------------------------------------------- вибачте... ""аналіз (розгляд), незалежний від дослідницького центру" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-03-10 15:36:50 GMT) -------------------------------------------------- чи "проведений незалежно від дослідницького центру"... контекст все одно потрібний... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
незалежна експертиза / розгляд стороннім(незалежним) експертом Explanation: Рецензент чи експерт - залежить від характеру матеріалів, що розглядаються. Найзагальніший варіант - "незалежна експертиза". У будь-якому випадку, це власне рецензент/спеціаліст/експерт/комісія не зв'язані із дослідницьким центром. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.