cytokine storm

Ukrainian translation: Гіперцитокінемія

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 4, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:Гіперцитокінемія
Definition:
Гіперцитокінемія (цитокіновий шторм, цитокіновий каскад) — це потенційно летальна реакція імунної системи, що не несе захисної функції, а сутність якої полягає в неконтрольованій активації цитокінами імунних клітин у вогнищі запалення і вивільненні останніми нової порції цитокінів, внаслідок наявності прямого зв'язку між цими процесами. Порочне коло викликає руйнування тканин вогнища запалення, одночасно реакція поширюється на сусідні тканини й по мірі розвитку набуває системного характеру, охоплюючи весь організм в цілому.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Гіперцитокінемія
Vladyslav Golovaty
5Цитокіновий шторм
Taisiia Gusarova
5цитокінова буря
Yuliia Behen (nee Herus)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
Цитокіновий шторм


Definition from Wikipedia:
Цитокіновий шторм — це потенційно летальна реакція імунної системи, що не несе захисної функції, а сутність якої полягає в неконтрольованій активації цитокінами імунних клітин у вогнищі запалення і вивільненні останніми нової порції цитокінів, внаслідок наявності прямого зв'язку між цими процесами.

Example sentence(s):
  • Цитокіновий шторм, або синдром вивільнення цитокінів – у деяких пацієнтів із коронавірусною хворобою COVID-19 може призводити до неконтрольованого запалення та пошкодження органів, зокрема легень. - Журнал "Фармацевт Пра�  
  • Цитокіни — це загальна назва молекул, за допомогою яких клітини імунної системи між собою “спілкуються” і сигналізують. Як історично, так і в розумінні розвитку уражень, участь цитокінового шторму була при "синдромі системної запальної реакції", "синдрому викиду цитокінів", "синдром активації макрофагів" (клітини імунної системи, що беруть участь в реакції запалення та поглинання патогенів чи мертвих клітин або інших наслідків імунної реакції), "гемофагоцитарного лімфогістіоцитоз". - Вебсайт Уляни Супрун  
  • Однак для COVID-19 більш характерним є розвиток цитокінового шторму, дилатації легеневих капілярів і невираженого інтерстиціального набряку, тоді як при ГРДС характерний виражений набряк та обструкція легеневих капілярів. - Український медичний  
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
цитокінова буря


Definition from Асоціація неонатолог�:
Це каскадний процес, при якому вірус призводить до підвищення рівня цитокінів, які викликають пряме ураження тканин, залучення нейтрофілів до тканин та інші прозапальні ефекти.

Example sentence(s):
  • Коли стало очевидним не тільки те, що початкова інтенсивна запальна реакція, або «цитокінова буря», складається з прозапальних цитокінів, а й те, що протизапальна реакція організму є реакцією на всі події, що відбуваються, R. C. Bone назвав це явище «компенсаторним антизапальним синдромом» - Клінічна Хірургія  
  • Хворих із підозрою на атипову пневмонію слід ізолювати, бажано в закриті блоки зі зниженим атмосферним тиском. Найтяжчі наслідки атипової пневмонії зумовлені переважно ушкодженням органів і тканин у результаті запалення (цитокінова буря). - Український лікув-діа  
  • Відомо, що перебіг COVID-19 проходить у дві фази: початкова фаза вірусної відповіді та запальна реакція господаря. Остання включає нерегульовану протизапальну цитокінову бурю, що призводить до ураження легень, розвитку гострого респіраторного дистрес-синдрому та смерті. Вважається, що інтерлейкін (ІЛ)-6 відіграє важливу роль у розвитку цитокінової бурі, пов’язаної з COVID-19. Тож застосування антагоністів ІЛ-6 теоретично є ефективним методом лікування пацієнтів із COVID-19. - Український медичний  
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Гіперцитокінемія


Definition from wikipedia:
Гіперцитокінемія (цитокіновий шторм, цитокіновий каскад) — це потенційно летальна реакція імунної системи, що не несе захисної функції, а сутність якої полягає в неконтрольованій активації цитокінами імунних клітин у вогнищі запалення і вивільненні останніми нової порції цитокінів, внаслідок наявності прямого зв'язку між цими процесами. Порочне коло викликає руйнування тканин вогнища запалення, одночасно реакція поширюється на сусідні тканини й по мірі розвитку набуває системного характеру, охоплюючи весь організм в цілому.

Example sentence(s):
  • Що таке цитокінові та брадикінові бурі та чим вони небезпечні, ... цитокіновий шторм, «божевільне запалення», гіперцитокінемія. - www.vz.kiev.ua  
  • Синдром вивільнення цитокінів (англ. Cytokine release syndrome, CRS), гіперцитокінемія, цитокіновий шторм, цитокіновий каскад - uk.wikipedia.org  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2021-03-05 23:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksandra Matviichuk
2 hrs
  -> Щиро дякую, Олександро!

Yes  Lesia Kutsenko
60 days
  -> Щиро дякую, Лесю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search