A mental landscape

Ukrainian translation: ментальний ландшафт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A mental landscape
Ukrainian translation:ментальний ландшафт
Entered by: Liudmyla Chernyshevska

18:40 Jun 23, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology
English term or phrase: A mental landscape
Friends, I need your help with the following sentence - "I wait for answers or impressions to come across my mental landscape".
Liudmyla Chernyshevska
France
Local time: 02:39
ментальний ландшафт
Explanation:
ментальний ландшафт українців окреслювався поширенням малоросійської ідентичності http://www.hist.vernadskyjournals.in.ua/journals/2019/4_2019...
Але тим не менше вони співіснували, формуючи ментальний ландшафт нацистів і породжуючи симптоматичне коливання між зневагою й страхом. https://books.google.com.ua/books?id=AOBIeS-S5OkC&pg=PA258&l...
Його складовими є природний ландшафт та привнесені людиною ... культурного ландшафту – суб'єктивний, ментальний ландшафт. http://www.geograf.com.ua/blogs/entry/teritorialna-identichn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-28 11:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ментальний ландшафт
Vladyslav Golovaty
3психологічний ландшафт
Igor Andreev


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a mental landscape
психологічний ландшафт


Explanation:
Суб’єктивне начало у творі є гіпертрофованим та абсолютизованим, воно передбачає повне відмежування від «іншого» і світу, висуває на перший план індивідуальні рефлексії наратора, його внутрішній психологічний ландшафт
http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/13468/2/...

стрічка «На межі алхімії» - це третя частина в трилогії, у якій розглядається психологічний ландшафт внутрішнього світу жінок
https://linoleumfest.com/uk/program/experimental-animation/e...

І на цих контрастах автор формує психоландшафт людського буття, показуючи енергетику гніву та любові.
...
Оці розмаїті стани людини знайшли своє відображення тут, у романах Степана Процюка, де соціальна географія формує психологічний ландшафт людини.
http://bukvoid.com.ua/print/?8174

Але, на мій погляд, цей термін якось важко вписується в саме речення, тому я б спробував перекласти як психічний настрій або щось подібне, наскільки я розумію те, що хотіли сказати:
Я чекаю на відповіді або враження, які вплинуть на мій [психічний] настрій/ які змінять мій настрій.

Можливо я помиляюся, але Ви бачите весь контекст на відміну від нас )

Igor Andreev
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Дуже вам вдячна за коментар!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ментальний ландшафт


Explanation:
ментальний ландшафт українців окреслювався поширенням малоросійської ідентичності http://www.hist.vernadskyjournals.in.ua/journals/2019/4_2019...
Але тим не менше вони співіснували, формуючи ментальний ландшафт нацистів і породжуючи симптоматичне коливання між зневагою й страхом. https://books.google.com.ua/books?id=AOBIeS-S5OkC&pg=PA258&l...
Його складовими є природний ландшафт та привнесені людиною ... культурного ландшафту – суб'єктивний, ментальний ландшафт. http://www.geograf.com.ua/blogs/entry/teritorialna-identichn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-28 11:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Notes to answerer
Asker: Дуже вдячна! Не знала, що в українській цей термін використовується )

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search