fenestrations
Ukrainian translation: фенестрації
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Oct 30, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Cardiac malformations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | фенестрації |
| ||
| 3 | віконечка |
| ||
| 3 | отвори |
|
Answers
1 hr confidence: 
фенестрації Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-31 00:27:05 GMT) -------------------------------------------------- ... обрати тактику операції з створенням фенестрації... https://hirurgiya.com.ua/index.php/journal/article/download/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-31 00:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Культю правого передсердя ушивають дворядним безперервним швом з залишенням отвору для фенестрації діаметром 4-5 мм http://uapatents.com/4-121196-sposib-stvorennya-fenestraci-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
віконечка Explanation: Прохідність між передсердями забезпечується низкою віконечок створення віконечка (у вусі для лікування глухоти, в серцевих клапанах) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
отвори Explanation: З контексту стає зрозуміло, що мова йде про отвори, які в нормі існують у плода між правим та лівим передсердям. Фенестрація частіше визначається як хірургічна операція або патологія https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/32694/Фенестрац... (якщо ні, то нехай колеги-медики мене виправлять) Якщо мова йде про отвори, то чому б і не перекласти саме так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations