power head

06:55 Jun 17, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: power head
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як перекласти українською: "power head" - це частина мотокоси, де розміщений двигун, ніяк не вдається підібрати правильну назву. Дякую!
Ivasilka
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1силова головка
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
силова головка


Explanation:
power head 1) силова головка (напр. агрегатного верстата) 2) шпиндельна головка чи баба

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-17 07:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

...Силова головка з електромагнітним приводом подач для...http://www.kpi.kharkov.ua/archive/Наукова_періодика/vestnik/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Приклад посилання російською: ... тяжесть силового модуля переложена на плечи. Стандартную ТРИММЕРНУЮ ГОЛОВКУ КОМБИНИРОВАННОЙ МОТОКОСЫ KOMATSU-...http://www.eletos.ru/articles/128/2418.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Це зрозуміло, а у мотокоси тоді як це називатиметься? Може бути "силова насадка"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
4 hrs
  -> Щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search