14:54 Mar 30, 2006 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Dundiy (X) Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | завзяті |
| ||
4 +2 | зануди (занудні) |
| ||
4 +1 | прискіпливі / в'їдливі |
| ||
3 +1 | прагматики/практицисти |
| ||
4 | трудоголік |
| ||
4 | Працелюби |
| ||
3 +1 | "детальні" |
| ||
4 | скрупульозні |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
plodders завзяті Explanation: В даному контексті може підійти це слово. Воно, мені здається, незле передає суть, яка вкладається в даному випадку. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-30 15:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Залежить ще, як перекладені решту термінів. Бажано, мабуть, щоб вони були в одному ключі |
| |